playtesting

[ˈpleɪˌtɛstɪŋ] プレイテスティング

1. ゲーム、ソフトウェア、またはその他の製品を開発段階で実際に試用し、問題点や改善点を発見するプロセス。

ゲームやソフトウェア、物理的な製品などが開発段階にあるときに、実際にユーザーの視点から試用し、問題点や改善点を発見するプロセスを指します。特にゲーム業界で頻繁に使われます。

We need more time for playtesting before the game's release. (ゲームの発売前に、プレイテストのためにもっと時間が必要です。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• need: 「～を必要とする」という意味です。
• more time: 「もっと多くの時間」を指します。
• for playtesting: 「プレイテストのために」という意味です。
• before the game's release: 「ゲームの発売前」を指します。

Player feedback from playtesting sessions is crucial for balancing the game. (プレイテストセッションからのプレイヤーのフィードバックは、ゲームのバランス調整にとって不可欠です。)

• Player feedback: 「プレイヤーからの意見」や「反応」を指します。
• from playtesting sessions: 「プレイテストの会合から」や「プレイテストの期間から」という意味です。
• is crucial: 「非常に重要である」という意味です。
• for balancing the game: 「ゲームのバランスを調整するために」という意味です。

The development team conducts daily playtesting to catch any bugs. (開発チームは、バグを見つけるために毎日プレイテストを行っています。)

• The development team: 「開発チーム」を指します。
• conducts: 「～を行う」という意味です。
• daily playtesting: 「毎日のプレイテスト」を指します。
• to catch any bugs: 「どんなバグも見つけるために」という意味です。

We invited a group of external playtesters for fresh perspectives. (私たちは、新たな視点を得るために外部のプレイテスターのグループを招待しました。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• invited: 「～を招待した」という意味です。
• a group of external playtesters: 「外部のプレイテスターのグループ」を指します。
• for fresh perspectives: 「新鮮な視点のために」という意味です。

関連

• Game testing
• User experience (UX) testing
• Quality assurance (QA)
• Alpha testing
• Beta testing
• Bug hunting
• Usability testing
• Game design