pitted against

/ˌpɪtɪd əˈɡɛnst/ ピティッド アゲンスト

1. 競い合う、対決する、敵対する、対峙する

ある二つ以上のものが互いに競争したり、対立したりする状況を表します。困難や相手に立ち向かう際に使われます。

The two strongest teams were pitted against each other in the final. (決勝では、最も強い2つのチームが互いに競い合った。)

• The two strongest teams: 最も強い2つのチームを指します。
• were pitted against: 「〜と対戦させられた」「〜と競わされた」という受動態の表現です。
• each other: 「お互いに」という意味です。
• in the final: 「決勝で」という場所と状況を示します。

He was pitted against tough odds in his fight for justice. (彼は正義のための戦いで、厳しい困難に立ち向かわされた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was pitted against: 「〜に直面させられた」「〜と戦わされた」という受動態の表現です。
• tough odds: 「厳しい困難」「不利な状況」を意味します。
• in his fight: 「彼の戦いの中で」という状況を示します。
• for justice: 「正義のために」という目的を示します。

The small village was pitted against a powerful invading army. (その小さな村は、強力な侵略軍と対峙させられた。)

• The small village: その小さな村を指します。
• was pitted against: 「〜と対峙させられた」「〜に立ち向かわされた」という受動態の表現です。
• a powerful invading army: 「強力な侵略軍」を指します。

2. ～と競争させられる、～と戦わされる

ある存在が、別の存在や状況と強制的に、または自然に競争したり対立したりする状態を指します。主に困難な状況や強大な相手に対して使われます。

The new startup is pitted against established giants in the market. (その新しいスタートアップ企業は、市場で確立された大手企業と競争させられている。)

• The new startup: 「新しいスタートアップ企業」を指します。
• is pitted against: 「〜と競争させられている」という現在進行形の受動態です。
• established giants: 「確立された大手企業」を指します。
• in the market.: 「市場で」という場所を示します。

We are pitted against time to finish the project before the deadline. (私たちは締め切り前にプロジェクトを終えるために、時間と戦わされている。)

• We: 「私たち」を指します。
• are pitted against: 「〜と戦わされている」という現在進行形の受動態です。
• time: 「時間」を指します。
• to finish the project: 「プロジェクトを終わらせるために」という目的を示します。
• before the deadline.: 「締め切り前に」という期限を示します。

The champion will be pitted against a strong challenger next month. (そのチャンピオンは来月、強力な挑戦者と対決するだろう。)

• The champion: 「そのチャンピオン」を指します。
• will be pitted against: 「〜と対決させられるだろう」という未来の受動態です。
• a strong challenger: 「強力な挑戦者」を指します。
• next month.: 「来月」という時期を示します。

関連

• compete with
• contend with
• vie for
• struggle against
• oppose
• face off against
• battle against