1.
一日あたりの量や頻度を示す
ある事柄が一日単位でどれくらいの量や回数で発生するかを示す際に使われます。割合や率を表すときに特に用いられる表現です。
The
hotel
room
costs
100
dollars
per
day.
(そのホテルの部屋は1日あたり100ドルです。)
The hotel room
そのホテルの部屋
costs
～の費用がかかる
100 dollars
100ドル
per day
1日あたり
I
can
earn
50
dollars
per
day
from
this
job.
(この仕事で1日あたり50ドル稼ぐことができます。)
I
私
can earn
稼ぐことができる
50 dollars
50ドル
per day
1日あたり
from this job
この仕事から
2.
毎日、日ごとに
何かが毎日継続して行われること、あるいは毎日ごとに計算される期間や基準を示す際に用いられます。継続的な日単位での状況を示唆します。
They
receive
updates
per
day.
(彼らは毎日更新情報を受け取ります。)
They receive
彼らは受け取ります
updates
更新情報を
per day
毎日