pay no mind

/peɪ noʊ maɪnd/ ペイ ノー マインド

1. 気にしない、注意を払わない、無視する。

気になることや些細なことに対して、注意を払わず、心に留めない状態を表します。心配する必要がない、あるいは無視すべきだというニュアンスを含みます。

Just pay no mind to what he says; he's often just trying to get a rise out of people. (彼が言うことは気にしないで。彼はよく人をからかおうとしているだけだから。)

• Just: 「ただ」「単に」といった、強調や限定の意味を持つ副詞。
• pay no mind: 「気にしない」「注意を払わない」というイディオム。
• to what he says: 「彼が言うこと」を指します。
• he's often: 「彼はよく」という意味で、「he is often」の短縮形。
• just trying: 「ただ～しようとしている」という試みを表します。
• to get a rise out of people: 「人をからかう」「人の反応を引き出す」というイディオム。

She was worried about the criticism, but her mentor told her to pay no mind. (彼女はその批判を心配していたが、メンターは気にしないように言った。)

• She was worried: 「彼女は心配していた」という状態を表します。
• about the criticism: 「その批判について」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接の接続詞。
• her mentor told her: 「彼女のメンターは彼女に言った」という行為を表します。
• to pay no mind: 「気にしないように」というイディオムで、ここでは不定詞の形で使われています。

The dog barks at everyone, so pay no mind to him. (その犬は誰にでも吠えるから、気にしないで。)

• The dog barks: 「その犬は吠える」という行動を表します。
• at everyone: 「誰にでも」という対象を指します。
• so: 「だから」「それで」という結果や理由を表す接続詞。
• pay no mind: 「気にしない」というイディオム。
• to him: 「彼（犬）に対して」という意味です。

関連

• ignore
• disregard
• pay no attention
• brush off
• shrug off