paunch

[pɔːntʃ] ポーンチ

1. 特に男性の、脂肪で突き出たお腹。でっぷりした腹。太鼓腹。

特に男性の、脂肪などで大きく突き出たお腹を指す際に使われる言葉です。少し蔑んだり、ユーモラスなニュアンスを含むことがあります。

He developed a noticeable paunch after he stopped exercising. (彼は運動をやめた後、目立つ太鼓腹になった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• developed: 「発達させた」という意味で、ここでは「～になった」という変化を表します。
• a noticeable: 「目立つ」「気がつくほどの」という意味です。
• paunch: 特に男性の、突き出たお腹を指します。
• after: 「～の後」という時間関係を示します。
• he stopped exercising: 「彼が運動するのをやめた」という意味です。

His paunch prevented him from bending down easily. (彼のでっぷりした腹が、彼が簡単に屈むのを妨げた。)

• His paunch: 「彼のでっぷりしたお腹」を指します。
• prevented: 「～を妨げた」「～を阻止した」という意味の動詞です。
• him: 「彼」という人物を指す目的格です。
• from bending down: 「かがむこと」を表し、「prevent A from B」で「AがBするのを妨げる」という形で使われます。
• easily: 「簡単に」「楽に」という様態を表す副詞です。

Despite his paunch, he was surprisingly agile. (でっぷりした腹にもかかわらず、彼は驚くほど機敏だった。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という譲歩を表す前置詞です。
• his paunch: 「彼のでっぷりしたお腹」を指します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• surprisingly: 「驚くほどに」という程度を表す副詞です。
• agile: 「機敏な」「素早い」という意味の形容詞です。

2. 反芻動物の第一胃（ルーメン）。

生物学的な文脈で、ウシやヒツジなどの反芻動物の最も大きい胃（ルーメン）を指す際に使われます。

The cow's paunch is essential for digesting tough plant matter. (牛の第一胃は、硬い植物質を消化するために不可欠である。)

• The cow's: 「その牛の」という所有を表します。
• paunch: ここでは反芻動物の第一胃（ルーメン）を指します。
• is essential: 「不可欠である」という状態を表します。
• for digesting: 「消化することのために」という目的を示します。
• tough plant matter: 「硬い植物性の物質」を指します。

Researchers study the microorganisms within the paunch. (研究者たちは第一胃内の微生物を研究している。)

• Researchers: 「研究者たち」という人々を指します。
• study: 「～を研究する」という意味の動詞です。
• the microorganisms: 「その微生物たち」を指します。
• within: 「～の中に」という位置関係を示します。
• the paunch: ここでは反芻動物の第一胃を指します。

A healthy paunch is crucial for the animal's nutrient absorption. (健康な第一胃は、その動物の栄養吸収にとって極めて重要である。)

• A healthy: 「健康な」という意味の形容詞です。
• paunch: ここでは反芻動物の第一胃を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• for the animal's: 「その動物の～にとって」という目的や対象を示します。
• nutrient absorption: 「栄養吸収」を指します。

関連

• belly
• stomach
• gut
• potbelly
• beer belly
• corporation