memrootじしょ
英和翻訳
patchwork
patchwork
/ˈpætʃwərk/
パッチワーク
1.
異なった布切れを縫い合わせた布。
複数の異なる色や柄の小さな布の断片を縫い合わせて作られた生地や作品を指します。バッグや衣服、キルトなどに応用されます。
She
wore
a
dress
made
of
colourful
patchwork.
(彼女は色鮮やかなパッチワークでできたドレスを着ていました。)
She
「彼女」という女性を指します。
wore
「着ていた」という状態や行動を表します。（wearの過去形）
a dress
特定のドレスではなく、一般的に「1枚のドレス」を指します。
made of
「～で作られた」という材料を示します。
colourful patchwork
色鮮やかな布切れを縫い合わせた生地を指します。
The
quilt
was
a
beautiful
patchwork
of
reds,
blues,
and
greens.
(そのキルトは、赤、青、緑の美しいパッチワークでした。)
The quilt
特定の「キルト」を指します。
was
「～であった」という状態を表します。（be動詞の過去形）
a beautiful patchwork
「美しいパッチワーク」という作品を指します。
of
「～でできた」「～から成る」という意味で材料や構成要素を示します。
reds, blues, and greens
赤、青、そして緑という色を指します。（ここでは布の色）
She
enjoys
making
patchwork
cushions
as
a
hobby.
(彼女は趣味としてパッチワークのクッションを作るのを楽しんでいます。)
She
「彼女」という女性を指します。
enjoys making
「～を作ることを楽しむ」という行為を表します。（enjoy + 動詞ing）
patchwork cushions
パッチワークで作られた「クッション」を指します。（複数形）
as a hobby
「趣味として」という目的や理由を示します。
2.
寄せ集められたまとまりのないもの。
性質の異なるものがばらばらに集まって、統一性がない状態やものを指します。計画、政策、システムなど抽象的なものに使われることが多いです。
The
new
policy
is
a
patchwork
of
ideas
from
different
departments.
(その新しい政策は、異なる部署からのアイデアの寄せ集めです。)
The new policy
特定の「新しい政策」を指します。
is
「～である」という状態や同一性を表します。（be動詞）
a patchwork
「寄せ集め」や「まとまりのないもの」という状態を指します。
of ideas
「アイデアの」という由来や内容を示します。
from different departments
異なる「部署から」という起源や出所を示します。
Their
system
is
a
patchwork
of
old
and
new
technologies.
(彼らのシステムは、古い技術と新しい技術の寄せ集めです。)
Their system
「彼らのシステム」を指します。
is
「～である」という状態や同一性を表します。（be動詞）
a patchwork
「寄せ集め」や「まとまりのないもの」という状態を指します。
of old and new technologies
古い技術と新しい技術という構成要素を示します。
The
legal
framework
is
a
complex
patchwork
of
local
and
national
regulations.
(その法的枠組みは、地方と国の規制が複雑に寄せ集められたものです。)
The legal framework
特定の「法的枠組み」を指します。
is
「～である」という状態や同一性を表します。（be動詞）
a complex patchwork
「複雑な寄せ集め」という状態を指します。
of local and national regulations
地方と国の規制という構成要素を示します。（複数形）
関連
quilt
collage
medley
assortment
collection
jumble