passive immunity

/ˈpæsɪv ɪˈmjuːnɪti/ パッシブイミュニティ

1. 外部から抗体を受け取ることによって得られる、一時的な免疫。

受動免疫は、体が自ら抗体を産生するのではなく、外部から抗体（または抗体を産生する細胞）を摂取することによって得られる一時的な免疫です。例えば、母体から胎児への抗体の移行や、治療目的で抗血清を投与するケースなどが挙げられます。自然に獲得される場合と、人工的に獲得される場合があります。

Newborns receive passive immunity from their mothers through the placenta. (新生児は胎盤を通じて母親から受動免疫を受け取ります。)

• Newborns: 「生まれたばかりの赤ちゃん」を指します。
• receive: 「～を受け取る」という意味です。
• passive immunity: 「受動免疫」という特定の免疫の種類を指します。
• from their mothers: 「彼らの母親から」という意味です。
• through the placenta: 「胎盤を通じて」という意味です。

Antiserum administration provides immediate but temporary passive immunity. (抗血清の投与は、即効性がありますが一時的な受動免疫をもたらします。)

• Antiserum administration: 「抗血清の投与」を指します。
• provides: 「～を提供する」「～をもたらす」という意味です。
• immediate: 「即時の」「すぐに」という意味です。
• but temporary: 「しかし一時的な」という意味です。
• passive immunity: 「受動免疫」という特定の免疫の種類を指します。

Unlike active immunity, passive immunity does not involve the production of antibodies by the recipient's immune system. (能動免疫とは異なり、受動免疫は受容者の免疫系による抗体産生を伴いません。)

• Unlike: 「～とは異なり」という意味です。
• active immunity: 「能動免疫」という免疫の種類を指します。
• passive immunity: 「受動免疫」という特定の免疫の種類を指します。
• does not involve: 「～を伴わない」「～を含まない」という意味です。
• the production of antibodies: 「抗体の産生」を指します。
• by the recipient's immune system: 「受容者の免疫系によって」という意味です。

関連

• Active immunity
• Antibodies
• Vaccination
• Immunization