pass a stool

/pæs ə stuːl/ パス ア ストゥール

1. 便を排泄する。

大便を体から排出する行為を指す、比較的丁寧な、または医療現場で使われる表現です。

The patient was able to pass a stool this morning. (患者は今朝、便を排泄することができました。)

• The patient: 「患者」を指します。
• was able to: 「〜することができた」という能力や可能性を表します。
• pass a stool: 「便を排泄する」という行為を指します。
• this morning: 「今朝」という特定の時間を示します。

It's important to pass a stool regularly for digestive health. (消化器系の健康のためには、定期的に便を排泄することが重要です。)

• It's important: 「〜することが重要である」という意味です。
• to pass a stool: 「便を排泄する」という行為を指します。
• regularly: 「定期的に」という頻度を表します。
• for digestive health: 「消化器系の健康のために」という目的を示します。

My cat hasn't passed a stool for two days, which is worrying. (私の猫は2日間便をしていないので、心配です。)

• My cat: 「私の猫」を指します。
• hasn't passed a stool: 「便をしていない」という状態を表します。現在完了形と否定形です。
• for two days: 「2日間」という期間を示します。
• which is worrying: 「それは心配である」という前の事柄に対する補足説明です。

2. 椅子（スツール）を手渡す。

「pass」（手渡す）と「a stool」（スツール、椅子）という単語の組み合わせで、文字通り椅子を他の人に渡す行為を指します。ただし、この表現は日常的にはほとんど使われず、「pass a stool」が慣用的に使われる場合は通常「便を排泄する」という意味になります。

Could you please pass a stool from the corner? (隅からスツールを渡していただけませんか？)

• Could you please: 「〜していただけませんか」という丁寧な依頼です。
• pass: 「手渡す」という動詞です。
• a stool: 「スツール」という家具を指します。
• from the corner: 「隅から」という場所を示します。

He passed a stool to his elderly mother so she could sit down. (彼は高齢の母親が座れるように、スツールを渡した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• passed: 「手渡した」という過去形の動詞です。
• a stool: 「スツール」という家具を指します。
• to his elderly mother: 「彼の高齢の母親に」という対象を示します。
• so she could sit down: 「彼女が座れるように」という目的を示します。

Don't just stand there, pass a stool if someone needs it. (ただ立っていないで、誰かが必要ならスツールを渡してあげて。)

• Don't just stand there: 「ただそこに立っているな」という命令形です。
• pass a stool: 「スツールを渡す」という行為を指します。
• if someone needs it: 「もし誰かが必要とするなら」という条件を示します。

関連

• defecate
• bowel movement
• excrete
• stool
• feces