memrootじしょ
英和翻訳
on account of
on account of
/ən əˈkaʊnt əv/
オン アカウント オヴ
1.
～のために、～のせいで、～を理由として
何かのできごとや状態が発生した原因や理由を指す際に使われます。原因や理由を「account」（考慮、理由）に乗せて説明するイメージです。
The
game
was
cancelled
on
account
of
rain.
(雨のため、試合は中止されました。)
The game
その試合
was cancelled
中止された
on account of
～のために、～が理由で
rain
雨
He
was
late
on
account
of
the
traffic.
(彼は交通渋滞のせいで遅れました。)
He
彼は
was late
遅れた
on account of
～が理由で、～のせいで
the traffic
交通渋滞
She
couldn't
attend
on
account
of
illness.
(彼女は病気のため出席できませんでした。)
She
彼女は
couldn't attend
出席できなかった
on account of
～のために、～を理由として
illness
病気
2.
～の利益のために、～のために
特定の人物や団体などの利益や都合を考慮して何かをする、というニュアンスで使われます。「～のために」という理由や目的を示します。
He
did
it
on
his
own
account.
(彼は自分のためにそれをした。)
He did it
彼はそれをした
on his own account
彼自身の利益のために、彼自身のために
She
made
the
decision
on
my
account.
(彼女は私のためにその決定を下した。)
She made the decision
彼女はその決定を下した
on my account
私の利益のために、私のために
Don't
worry
on
my
account.
(私のことは心配しないでください。)
Don't worry
心配しないで
on my account
私のことは
関連
because of
due to
owing to
as a result of
for the sake of