old trick

[oʊld trɪk] オールド トリック

1. 使い古された手口、お決まりの常套手段

以前にも繰り返し使われたことがあり、もはや新鮮さのない、あるいは人をごまかすためによく用いられる策略や方法を指します。時には「昔からの得意技」というニュアンスで使われることもあります。

That's an old trick to get someone to pay more. (それは人に多く支払わせるための使い古された手口だ。)

• That's: 「それは～です」と、ある事柄を指し示す表現です。
• an old trick: 「使い古された手口」という意味で、何度も使われた既知の方法や策略を指します。
• to get someone to pay more: 「誰かにもっと支払わせるために」という目的を表します。

Don't fall for that old trick again! (あの手口にまた引っかからないで！)

• Don't fall for: 「～に騙されないで」「～に引っかからないで」という注意や忠告を表します。
• that old trick: 「あの使い古された手口」と、以前にも遭遇したことのある策略を指します。
• again: 「再び」「もう一度」という意味で、繰り返しの行為を示します。

He tried the old trick of pretending to be busy. (彼は忙しいふりをするというお決まりの手段を使った。)

• He tried: 「彼は～を試した」と、ある行動を実行したことを示します。
• the old trick: 「その使い古された手口」という意味で、よく知られた策略や方法を指します。
• of pretending to be busy: 「忙しいふりをするという」と、「old trick」の内容を具体的に説明しています。

関連

• stale trick
• familiar tactic
• well-worn method
• cliché
• ruse
• scheme
• gimmick
• dodge
• ploy
• stratagem