new ground

[nuː ɡraʊnd] ニューグラウンド

1. これまでに誰も手をつけていない新しい分野や領域、または画期的なアイデアや技術。

まだ誰も試みていない領域に進出することや、既存の概念を覆すような新しい方法や技術を開発する状況を指します。革新性や開拓精神を伴う場合によく使われます。

The company is breaking new ground in renewable energy technology. (その会社は再生可能エネルギー技術において新たな分野を開拓しています。)

• The company: 特定の「その会社」を指します。
• is breaking: 「〜を破る」「〜を開拓する」という意味で、ここでは新しい領域に進出していることを示します。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• in renewable energy technology: 「再生可能エネルギー技術において」どの分野で開拓が行われているかを示します。

They pushed the boundaries and ventured into new ground with their latest album. (彼らは限界を押し広げ、最新アルバムで新たな領域に踏み込みました。)

• They: 特定のグループや人物を指します。
• pushed the boundaries: 「限界を押し広げた」という意味で、既存の枠を超えようとしたことを示します。
• and ventured into: 「そして〜へ思い切って進んだ」という意味です。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• with their latest album: 「彼らの最新アルバムで」何を通じて新たな領域に進出したかを示します。

The startup is forging new ground in sustainable fashion. (そのスタートアップは持続可能なファッションにおいて新しい分野を切り開いています。)

• The startup: 新しく設立された企業を指します。
• is forging: 「〜を築く」「〜を形成する」という意味で、ここでは新しい道や分野を切り開いていることを示します。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• in sustainable fashion.: 「持続可能なファッションにおいて」どの分野で新たな試みが行われているかを示します。

2. 未知の領域や、まだ研究・開発が進んでいない新しい主題や分野。

特定の分野において、まだ解明されていない部分や、新しい知識や理解を得るために探求される領域を指します。

Her research explores new ground in neuroscience. (彼女の研究は神経科学の新たな分野を探求しています。)

• Her research: 特定の「彼女の研究」内容を指します。
• explores: 「〜を探求する」「〜を調査する」という意味です。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• in neuroscience: 「神経科学において」どの学術分野で探求が行われているかを示します。

The documentary covers new ground on the history of space exploration. (そのドキュメンタリーは宇宙探査の歴史に関する新たな分野を扱っています。)

• The documentary: 特定のドキュメンタリー番組を指します。
• covers: 「〜を扱う」「〜を報道する」という意味です。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• on the history of space exploration.: 「宇宙探査の歴史に関する」どのテーマで新たな情報が提供されているかを示します。

The conference aims to open up new ground for discussion. (その会議は議論のための新たな分野を開拓することを目指しています。)

• The conference: 特定の会議や学会を指します。
• aims to: 「〜を目的とする」「〜を目指す」という意味です。
• open up: 「〜を開く」「〜を開拓する」という意味で、ここでは新しい議論の場を設けることを示します。
• new ground: 「新しい領域」「未開拓の分野」を指す熟語です。
• for discussion.: 「議論のために」何のために新たな領域を開くのかを示します。

関連

• pioneer
• innovate
• breakthrough
• uncharted territory
• cutting edge
• pave the way