muffled tone

/ˈmʌfld toʊn/ マフールド トーン

1. くぐもった声、こもった音、または鈍い響き。

何かによって音が覆われたり、遮られたりすることで、その音がはっきりと聞こえなくなり、響きが鈍くなった状態を表します。声が小さかったり、壁や物が間にあるために、音の明瞭さが失われている様子を表現します。

Her voice came through the thick door in a muffled tone. (彼女の声は厚いドア越しにくぐもった調子で聞こえてきた。)

• Her voice: 「彼女の声」を指します。
• came through: 「～を通り抜けてきた」または「聞こえてきた」という意味です。
• the thick door: 「厚いドア」を指します。
• in a muffled tone: 「くぐもった調子で」または「こもった音で」という状態を表します。

The music played from the other room had a muffled tone. (隣の部屋から流れてくる音楽は、くぐもった音調だった。)

• The music: 「その音楽」を指します。
• played from the other room: 「隣の部屋から流れてくる」という、音楽が演奏されている場所を説明しています。
• had: 「～を持っていた」という意味ですが、ここでは「～だった」と状態を表します。
• a muffled tone: 「くぐもった音調」という、音楽の音質を表します。

He spoke in a muffled tone, clearly trying to avoid being overheard. (彼はくぐもった声で話した。聞かれないようにしようとしているのは明らかだった。)

• He spoke: 「彼は話した」という動作を表します。
• in a muffled tone: 「くぐもった声で」という、話し方や声の質を表します。
• clearly: 「明らかに」「はっきりと」という意味です。
• trying to avoid: 「～を避けようとしている」という行動を表します。
• being overheard: 「立ち聞きされること」または「偶然聞かれること」を指します。

関連

• muted sound
• faint sound
• indistinct sound
• subdued voice
• hushed tone
• dull sound