minor figure

/ˈmaɪnər ˈfɪɡjər/ マイナー フィギュア

1. あまり重要でない人物、取るに足らない人物、端役

その分野やグループにおいて、中心的な役割を担うことなく、影響力や知名度が低い人物を指します。歴史的、社会的に見て重要性が低い、あるいは目立たない存在であるというニュアンスを含みます。

He was a minor figure in the revolution, playing only a small part. (彼は革命においては取るに足らない人物で、ほんの小さな役割しか果たしていなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was: 過去のある時点での状態や存在を表す動詞「～だった」です。
• a minor figure: 重要でない人物、取るに足らない人物を指します。
• in the revolution: 「革命において」という場所や状況を示します。
• playing: 「～する」という行動の進行形を表し、ここでは「役割を果たす」という意味合いです。
• only: 「～だけ」「ほんの」という限定を表します。
• a small part: 「小さな役割」を意味します。

Despite his contributions, he remained a relatively minor figure in the scientific community. (彼の貢献にもかかわらず、彼は科学界では比較的重要性の低い人物であり続けた。)

• Despite his contributions: 「彼の貢献にもかかわらず」という譲歩を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• remained: 「～のままであった」という状態の継続を表す動詞です。
• a relatively minor figure: 「比較的取るに足らない人物」を意味します。ここで"relatively"は比較的な程度を示します。
• in the scientific community: 「科学界において」という所属する集団や分野を示します。

The book focuses on the major leaders, but also briefly mentions some minor figures. (その本は主要な指導者に焦点を当てているが、一部の取るに足らない人物についても簡単に触れている。)

• The book: 「その本」という特定の書物を指します。
• focuses on: 「～に焦点を当てる」という意味の動詞句です。
• the major leaders: 「主要な指導者たち」を指します。
• but also: 「しかしまた～も」という追加情報を示す接続詞です。
• briefly mentions: 「簡単に触れる」「簡潔に述べる」という意味の動詞句です。
• some minor figures: 「いくつかの取るに足らない人物」を指します。

関連

• insignificant person
• secondary figure
• bit player
• lesser individual
• nonentity
• nobody
• obscure person