lesser individual

/ˈlɛsər ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ レサー インディヴィジュアル

1. 取るに足らない人物、重要度の低い人物、下位の個人

他の人物と比較して、能力、地位、重要性などが劣ると見なされる個人を指す表現です。しばしば軽蔑的なニュアンスを含みます。

He views anyone not in his inner circle as a lesser individual. (彼は自分の仲間でない者を皆、取るに足らない人物と見なしている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• views: 「～と見なす」「～と考える」という意味の動詞です。
• anyone not in his inner circle: 「彼の内輪の人間ではない誰でも」という意味です。
• as: 「～として」という意味の前置詞です。
• a lesser individual: 「取るに足らない人物」という意味です。

The dictator often referred to his opponents as lesser individuals, unworthy of respect. (その独裁者は、しばしば反対派を尊敬に値しない取るに足らない人物と呼んだ。)

• The dictator: 「その独裁者」を指します。
• often: 「しばしば」「たびたび」という意味の副詞です。
• referred to: 「～を指す」「～と呼ぶ」という意味の句動詞です。
• his opponents: 「彼の反対派」「彼の敵対者」を指します。
• as lesser individuals: 「取るに足らない人物として」という意味です。
• unworthy of respect: 「尊敬に値しない」という意味です。

To treat someone like a lesser individual is a sign of arrogance. (誰かを取るに足らない人物のように扱うのは傲慢さの表れだ。)

• To treat someone: 「誰かを扱うこと」という意味です。
• like a lesser individual: 「取るに足らない人物のように」という意味です。
• is: 「～である」という動詞です。
• a sign of arrogance: 「傲慢さの表れ」「傲慢のしるし」という意味です。

関連

• inferior person
• subordinate
• insignificant person
• minor player
• nobody
• underling