mawkishness

/ˈmɔːkɪʃnəs/ モーキシュネス

1. 過度で不快な感傷的であること、甘ったるさ、気色の悪い感傷。

センチメンタルな感情が度を超して、しばしばわざとらしく不快なほどに甘ったるかったり、わざとらしかったりする状態を指します。

The mawkishness of the film's ending ruined its impact. (その映画の結末の感傷的過ぎる演出が、作品のインパクトを台無しにした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞で「その」と訳されます。
• mawkishness: 過度に感傷的であること、甘ったるさ、気色の悪い感傷を意味します。
• of the film's ending: 「その映画の結末の」という所有や関係を示します。
• ruined: 「台無しにした」という意味で、動詞ruinの過去形です。
• its impact: 「その影響」や「そのインパクト」を意味します。

She found his poetry full of mawkishness and clichés. (彼女は彼の詩が感傷的過ぎて決まり文句ばかりだと感じた。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞で「彼女は」と訳されます。
• found: 「見つけた」「〜だと分かった」という意味で、動詞findの過去形です。
• his poetry: 「彼の詩」を意味します。
• full of: 「〜でいっぱいの」という意味の熟語です。
• mawkishness: 過度に感傷的であること、甘ったるさ、気色の悪い感傷を意味します。
• and clichés: 「そして決まり文句」を意味します。

Critics often complain about the mawkishness in romantic comedies. (批評家たちはしばしばロマンチックコメディの感傷的過ぎる部分について不平を言う。)

• Critics: 「批評家たち」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表す副詞です。
• complain about: 「〜について不平を言う」という意味の熟語です。
• the mawkishness: 過度に感傷的であること、甘ったるさ、気色の悪い感傷を意味します。
• in romantic comedies: 「ロマンチックコメディの中に」という意味です。

関連

• sentimentality
• schmaltz
• bathos
• gushiness
• cheesiness
• saccharinity