maternal mortality

/məˈtɜːrnəl mɔːrˈtælɪti/ マターナル・モータリティ

1. 妊娠中または出産に関連する合併症により、妊娠中または出産後のある期間内に女性が死亡すること。

妊娠中や出産、または出産後一定期間内に、妊娠や出産が原因で女性が死亡する状況やその割合を指します。公衆衛生の重要な指標です。

Reducing maternal mortality is a key goal for global health organizations. (妊産婦死亡率の削減は、世界の保健機関にとって重要な目標です。)

• Reducing: 「～を減らすこと」という意味です。
• maternal mortality: 「妊産婦死亡率」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a key goal: 「重要な目標」を意味します。
• for: 「～にとって」という意味の前置詞です。
• global health organizations: 「世界の保健機関」を指します。

Access to quality healthcare significantly impacts maternal mortality rates. (質の高い医療へのアクセスは、妊産婦死亡率に大きく影響します。)

• Access: 「利用する権利」「到達すること」を意味します。
• to quality healthcare: 「質の高い医療への」を意味します。
• significantly: 「著しく」「大いに」という意味の副詞です。
• impacts: 「～に影響を与える」という動詞です。
• maternal mortality rates: 「妊産婦死亡率」を指します。

Many factors contribute to high maternal mortality, including poverty and lack of education. (貧困や教育の不足など、多くの要因が高い妊産婦死亡率に寄与しています。)

• Many factors: 「多くの要因」を意味します。
• contribute to: 「～に貢献する」「～の一因となる」という意味の句動詞です。
• high maternal mortality: 「高い妊産婦死亡率」を指します。
• including: 「～を含めて」という意味の前置詞です。
• poverty: 「貧困」を指します。
• and lack of education: 「そして教育の不足」を意味します。

The country has made progress in reducing maternal mortality over the past decade. (その国は過去10年間で妊産婦死亡率の削減において進歩を遂げました。)

• The country: 「その国」を指します。
• has made progress: 「進歩を遂げた」という意味です。
• in reducing: 「～を減らすことにおいて」という意味です。
• maternal mortality: 「妊産婦死亡率」を指します。
• over the past decade: 「過去10年間で」を意味します。

関連

• infant mortality
• child mortality
• maternal health
• childbirth complications
• reproductive health