mass mailing

/mæs ˈmeɪlɪŋ/ マス メイリング

1. 大量の郵便物や電子メールを、多くの受信者に対して一斉に送ること。主に広告や情報提供の目的で行われる。

企業などが、製品の宣伝や情報の告知のために、同じ内容の郵便物（ダイレクトメール）や電子メールを一度に多数のターゲットに送ることを指します。費用対効果や反応率が重要視されます。

The company launched a mass mailing campaign to promote their new product. (その会社は新製品を宣伝するために、大量メール送付キャンペーンを開始しました。)

• The company: 「その会社」特定の企業を指します。
• launched: 「開始した」何かを始めることを意味します。
• a mass mailing campaign: 「大量メール送付キャンペーン」多くの人に一斉にメールを送る活動全体を指します。
• to promote: 「宣伝するために」目的を表す不定詞句です。
• their new product: 「彼らの新製品」会社が開発した新しい商品を指します。

Our inbox is full of spam from various mass mailing lists. (私たちの受信箱は、様々な大量メールリストからの迷惑メールでいっぱいです。)

• Our inbox: 「私たちの受信箱」電子メールの受信トレイを指します。
• is full of: 「～でいっぱいです」あるもので満たされている状態を表します。
• spam: 「迷惑メール」不必要な、または望まれない電子メールを指します。
• from: 「～から」出所を示します。
• various: 「様々な」多くの異なる種類があることを意味します。
• mass mailing lists: 「大量メールリスト」大量メールを送るための宛先リストを指します。

Effective mass mailing requires a well-targeted audience. (効果的な大量メール送付には、的確にターゲットを絞った読者が必要です。)

• Effective: 「効果的な」望ましい結果を生み出す能力があることを意味します。
• mass mailing: 「大量メール送付」多くの人に一斉にメールを送る行為を指します。
• requires: 「必要とします」何かを達成するために不可欠であることを示します。
• a well-targeted audience: 「的確にターゲットを絞った読者」特定のメッセージを受け取るのに最も適した人々のグループを指します。

関連

• direct mail
• bulk mail
• email marketing
• spam
• newsletter
• flyer
• leaflet
• campaign