make yourself at home

/meɪk jərˌself æt ˈhoʊm/ メイク ユアセルフ アット ホーム

1. 自分の家のようにくつろぐ、遠慮なく過ごす

他人の家を訪れた際に、自分の家のように気兼ねなく、快適に過ごしてもらうことを勧める丁寧な言葉です。

Please come in and make yourself at home. (どうぞ中へ入って、くつろいでください。)

• Please come in: 「どうぞ中へお入りください」という丁寧な招待の言葉です。
• and: 前後の行動や状態をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• make yourself at home: 「自分の家のようにくつろいでください」という意味の慣用句です。

While I prepare dinner, just make yourself at home. (夕食の準備をする間、どうぞごゆっくりお過ごしください。)

• While: 「～している間に」という時間の接続詞です。
• I prepare dinner: 「私が夕食を準備する」という行動を表します。
• just: 「ただ～するだけ」という意味で、ここでは強調や気楽さを表します。
• make yourself at home: 「自分の家のようにくつろいでください」という意味の慣用句です。

Don't be shy, make yourself at home. (遠慮しないで、くつろいでください。)

• Don't be shy: 「恥ずかしがらないで」「遠慮しないで」という指示です。
• make yourself at home: 「自分の家のようにくつろいでください」という意味の慣用句です。

Help yourself to anything in the fridge, and make yourself at home. (冷蔵庫の中はご自由にどうぞ、そしてくつろいでください。)

• Help yourself to: 「～を自由に取って食べて（飲んで）ください」という表現です。
• anything in the fridge: 「冷蔵庫の中にあるどんなものでも」という意味です。
• and: 前後の行動や状態をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• make yourself at home: 「自分の家のようにくつろいでください」という意味の慣用句です。

I'll be back in a moment, so please make yourself at home. (すぐに戻りますので、どうぞごゆっくりお過ごしください。)

• I'll be back: 「私は戻ってきます」という未来の行動を表します。
• in a moment: 「すぐに」「まもなく」という意味です。
• so: 「だから」「そのため」という理由や結果を示す接続詞です。
• please make yourself at home: 「どうぞ自分の家のようにくつろいでください」という丁寧な依頼です。

関連

• feel comfortable
• relax
• be at ease
• settle in
• make yourself comfortable