laugh track

/ˈlæf trææk/ ラフトラック

1. 録音された笑い声

テレビ番組やラジオ番組、特にシットコムなどで、視聴者が笑うように誘導するために、予め録音された観客の笑い声が挿入されるものです。

Many old sitcoms used a laugh track. (多くの古いシットコムでは、笑い声の録音が使われていました。)

• Many: 「多くの」という意味で、数が多いことを示します。
• old sitcoms: 「古いシットコム（状況コメディ）」という意味で、過去のコメディ番組のジャンルを指します。
• used: 「使っていた」という意味で、過去の行為を表します。
• a laugh track: 「笑い声の録音」という意味で、この文の主題である人工的な笑い声を指します。

Some viewers find the laugh track distracting. (一部の視聴者は、笑い声の録音を邪魔だと感じます。)

• Some viewers: 「一部の視聴者」という意味で、特定のグループの人々を指します。
• find: 「～だと感じる」という意味で、評価や意見を表します。
• the laugh track: 「その笑い声の録音」という意味で、すでに話題になっている笑い声を指します。
• distracting: 「気を散らすもの」「邪魔になる」という意味で、集中を妨げる様子を表します。

Modern comedies tend to avoid using a laugh track. (現代のコメディは、笑い声の録音の使用を避ける傾向があります。)

• Modern comedies: 「現代のコメディ」という意味で、最近制作されたコメディ作品のジャンルを指します。
• tend to avoid: 「～するのを避ける傾向がある」という意味で、一般的な傾向や習慣を表します。
• using: 「使用すること」という意味で、動名詞として動詞「use（使う）」を表します。
• a laugh track: 「笑い声の録音」という意味で、番組に追加される人工的な笑い声を指します。

2. （テレビ番組などの）効果音としての笑い声

テレビやラジオのコメディ番組において、視聴者が自然に笑いやすい雰囲気を作り出すために、実際の観客の有無にかかわらず挿入される、編集された笑いの音声です。これにより、番組がより面白く感じられるよう意図されています。

The show felt fake because of the obvious laugh track. (その番組は、明らかな笑い声の録音のせいで、不自然に感じられました。)

• The show: 「その番組」という意味で、話の対象となっているテレビやラジオ番組を指します。
• felt fake: 「不自然に感じられた」という意味で、偽物や作り物のように思われた状態を表します。
• because of: 「～のせいで」「～が原因で」という意味で、理由や原因を示します。
• the obvious laugh track: 「明らかな笑い声の録音」という意味で、明らかに不自然な方法で挿入された笑い声を指します。

Some directors prefer a live audience over a laugh track. (一部の監督は、笑い声の録音よりも生身の観客を好みます。)

• Some directors: 「一部の監督」という意味で、映画やテレビ番組を制作する人の特定のグループを指します。
• prefer: 「～を好む」という意味で、特定の選択肢をより望ましいと考えることを表します。
• a live audience: 「生身の観客」という意味で、実際にその場にいる観客を指します。
• over: 「～よりも」という意味で、比較対象を示します。
• a laugh track: 「笑い声の録音」という意味で、この文で比較されている音響効果を指します。

They debated whether to add a laugh track to the new comedy. (彼らは新しいコメディに笑い声の録音を加えるべきか議論しました。)

• They: 「彼ら」という意味で、複数の人を指します。
• debated: 「議論した」という意味で、ある問題について話し合い、意見を交わしたことを表します。
• whether to add: 「～を追加すべきかどうか」という意味で、ある行動を実行するかどうかの選択を示します。
• a laugh track: 「笑い声の録音」という意味で、番組に追加する人工的な笑い声を指します。
• to the new comedy: 「新しいコメディに」という意味で、対象となる作品を指します。

関連

• canned laughter
• studio audience
• sitcom
• sound effect