later day

[ˈleɪtər deɪ] レイターデイ

1. 今現在や特定の時点から見て、将来のいつか訪れるであろう不特定の日にちを指します。非公式な文脈で使われることが多いです。

まだ具体的な日程が未定であり、後で決めることを示唆する際に用いられる、やや口語的または短縮された表現です。

Don't worry, I'll take care of it later day. (心配しないで、それは後日私が対処します。)

• Don't worry: 心配しないで
• I'll take care of it: 私がそれに対処するだろう
• later day: 後日、つまり将来のある日にという意味で、ここでは副詞的に使われています

We can discuss the details later day. (詳細は後日話し合うことができます。)

• We can discuss: 私たちは話し合うことができる
• the details: 詳細
• later day: 後日、つまり将来のある日にという意味で、ここでは副詞的に使われています

I'll finish this report later day. (このレポートは後日仕上げます。)

• I'll finish: 私は仕上げるだろう
• this report: このレポート
• later day: 後日という意味で、ここでは副詞的に使われています

2. 過去または現在のある特定の日と比べて、それよりも後に続く日や、より新しい日。特定の文脈で名詞句や形容詞的に使われます。

既知の日付や出来事を基準として、それ以降の時間的に後に位置する日を指し示す際に、やや形式的または特定の構造で用いられます。

The first shipment arrived Tuesday; later day deliveries included the missing parts. (最初の出荷は火曜日に到着しました。後日の配達には不足部品が含まれていました。)

• The first shipment: 最初の出荷
• arrived Tuesday: 火曜日に到着した
• later day deliveries: 後日の配達、つまりより後の日の配達
• included the missing parts: 不足部品が含まれていた

Initial assessment was positive, but later day findings contradicted it. (最初の評価は肯定的でしたが、その後日の発見がそれに矛盾しました。)

• Initial assessment: 最初の評価
• was positive: 肯定的だった
• but: しかし
• later day findings: その後日の発見、つまりより後の日の発見
• contradicted it: それに矛盾した

The early period was chaotic; later day management brought stability. (初期は混沌としていましたが、その後日の経営が安定をもたらしました。)

• The early period: 初期
• was chaotic: 混沌としていた
• later day management: その後日の経営、つまりより後の日の経営
• brought stability: 安定をもたらした

関連

• later
• day
• later on
• next day
• subsequent day
• future date