knee-jerk reaction

[ˈniː dʒɜːrk riˈækʃən] ニー・ジャーク・リアクション

1. 即座の、無意識的で感情的な反応。

何らかの刺激や出来事に対して、深く考えたり状況を分析したりする間もなく、自動的に生じる反応や行動を表します。多くの場合、感情的または本能的なもので、計画性や合理性を欠くと見なされることがあります。

His knee-jerk reaction to criticism is always to get defensive. (批判に対する彼の反射的な反応は、いつも守りに入ることだ。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• knee-jerk reaction: 「反射的な反応」を意味します。
• to criticism: 「批判に対して」という意味です。
• is always: 「いつも〜である」と、頻度と状態を表します。
• to get defensive: 「守りに入る」という意味です。

We need a well-thought-out plan, not just a knee-jerk reaction. (反射的な反応だけでなく、よく考えられた計画が必要です。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• need: 「〜が必要である」という意味です。
• a well-thought-out plan: 「よく考えられた計画」を意味します。
• not just: 「〜だけではない」という否定と強調を表します。
• a knee-jerk reaction: 「反射的な反応」を意味します。

Don't have a knee-jerk reaction; consider all the options first. (反射的に反応しないで、まずすべての選択肢を考慮してください。)

• Don't have: 「〜を持たないでください」「〜しないでください」という否定の命令形です。
• a knee-jerk reaction: 「反射的な反応」を意味します。
• consider: 「〜を考慮する」という動詞です。
• all the options: 「すべての選択肢」を意味します。
• first: 「まず」「最初に」という意味です。

The government's knee-jerk reaction to the crisis was widely criticized. (政府の危機に対する反射的な対応は広く批判されました。)

• The government's: 「政府の」という所有を表します。
• knee-jerk reaction: 「反射的な対応」を意味します。
• to the crisis: 「危機に対して」という意味です。
• was widely criticized: 「広く批判された」という受動態と程度を表します。

It's important to pause and think before making a knee-jerk reaction. (反射的に反応する前に、一旦立ち止まって考えることが重要です。)

• It's important: 「〜することが重要である」という表現です。
• to pause: 「一旦停止する」という意味です。
• and think: 「そして考える」という意味です。
• before making: 「〜をする前に」という時を表します。
• a knee-jerk reaction: 「反射的な反応」を意味します。

関連

• automatic response
• spontaneous reaction
• impulsive reaction
• snap judgment
• Pavlovian response
• reflex action