key motif

/kiː moʊˈtiːf/ キー モティーフ

1. 物語や芸術作品において、繰り返し現れる中心的な主題やデザイン要素。

物語や芸術作品において、繰り返し現れる重要なテーマやデザイン要素を指します。作品全体の雰囲気を決定づける、または物語の進行に不可欠な役割を果たす中心的な要素です。

The key motif in his paintings is the interplay of light and shadow. (彼の絵画における主要なモチーフは、光と影の相互作用だ。)

• The key motif: 主要な主題や繰り返される要素を指します。
• in his paintings: 彼の絵画の中で、という場所を示します。
• is the interplay of light and shadow: 光と影が互いに影響し合う状態であることを示します。

A recurring key motif in the novel is the theme of solitude. (小説における繰り返される主要なモチーフは、孤独というテーマだ。)

• A recurring key motif: 繰り返し現れる主要な要素や主題を指します。
• in the novel: その小説の中で、という場所を示します。
• is the theme of solitude: 孤独という主題であることを示します。

The composer skillfully wove the key motif throughout the symphony. (作曲家は巧妙にその主要なモチーフを交響曲全体に織り込んだ。)

• The composer: その作曲家を指します。
• skillfully wove: 巧妙に織り込んだ、という動作を示します。
• the key motif: 主要な要素や主題を指します。
• throughout the symphony: 交響曲の全体を通して、という範囲を示します。

関連

• main theme
• central idea
• recurring element
• leitmotif
• dominant motif