it's a mystery

[ɪts ə ˈmɪstəri] イッツァミステリー

1. 何かの原因や理由が全く分からず、説明がつかない事柄。

出来事や状況が、論理的に説明できない、または原因や理由が全くわからないときに使われます。

Why he suddenly quit his job, it's a mystery to everyone. (彼が突然仕事を辞めた理由、それは誰にとっても謎です。)

• Why he suddenly quit his job: 彼がなぜ突然仕事を辞めたのか
• it's a mystery: それは謎である
• to everyone: 誰にとっても

The disappearance of the ancient civilization remains a mystery. (その古代文明の消滅は謎のままだ。)

• The disappearance: 消滅
• of the ancient civilization: その古代文明の
• remains a mystery: 謎のままである

How they managed to escape without a trace, it's a complete mystery. (彼らがどうやって痕跡を残さずに逃げおおせたのか、それは全くの謎だ。)

• How they managed to escape: 彼らがどうにか逃げおおせた方法
• without a trace: 痕跡を残さずに
• it's a complete mystery: それは全くの謎である

2. 理解に苦しむ、不可解な状況や事柄。

何かの理由や原因がわからず、頭を悩ませるような状況や事象に対して使われます。

Why the car suddenly stopped, it's a mystery. (なぜ車が突然止まったのか、それは謎だ。)

• Why the car suddenly stopped: なぜ車が突然止まったのか
• it's a mystery: それは謎である

The appeal of that movie, it's a mystery to me. (あの映画の魅力、私には謎だ。)

• The appeal: 魅力
• of that movie: あの映画の
• it's a mystery: それは謎である
• to me: 私には

What happened next, it's still a mystery. (次に何が起こったのか、それはまだ謎だ。)

• What happened next: 次に何が起こったのか
• it's still a mystery: それはまだ謎である

関連

• It remains a mystery
• It's a riddle
• It's beyond me
• I have no idea
• It's unfathomable