memrootじしょ
英和翻訳
initial visit
initial visit
/ɪˈnɪʃəl ˈvɪzɪt/
イニシャル ヴィズィット
1.
医師、弁護士、コンサルタントなど、専門家との初めての診察や面会。
医師、弁護士、コンサルタントなど、専門家との初めての面会や診察を指します。
The
patient's
initial
visit
focused
on
collecting
their
medical
history.
(患者の初診は病歴の聴取に重点が置かれた。)
The patient's
「その患者の」という意味で、特定の患者を指します。
initial visit
「最初の診察」や「初診」を意味します。
focused on
「～に重点を置いた」という意味で、主要な目的や焦点を示します。
collecting
「集めること」や「聴取すること」を意味します。
their medical history
「その患者の病歴」という意味で、過去の健康状態に関する情報を指します。
We
scheduled
an
initial
visit
to
discuss
the
project
requirements.
(私たちはプロジェクトの要件を話し合うための初回訪問を予定した。)
We
「私たち」という話し手やそのグループを指します。
scheduled
「～を予定した」「～のスケジュールを組んだ」という意味です。
an initial visit
「初回訪問」や「最初の面会」を意味します。
to discuss
「～を話し合うために」という目的を示します。
the project requirements
「そのプロジェクトの要件」という意味で、必要な条件や仕様を指します。
Her
initial
visit
to
the
new
city
was
overwhelming
but
exciting.
(彼女の新しい都市への最初の訪問は圧倒的だったが、刺激的でもあった。)
Her
「彼女の」という意味で、特定の女性を指します。
initial visit
「最初の訪問」を意味します。
to the new city
「新しい都市へ」という意味で、訪問先を示します。
was overwhelming
「圧倒的だった」という意味で、非常に強く感情に訴えかける状態を表します。
but exciting
「しかし刺激的だった」という意味で、前の情報とは対照的な興奮させる状態を表します。
2.
ある場所や人を初めて訪れること。
特定の場所や人物に初めて足を運ぶ行為全般を指します。
During
our
initial
visit
to
the
museum,
we
barely
scratched
the
surface.
(博物館への最初の訪問では、私たちはほとんど表面をなぞっただけだった。)
During
「～の間に」という意味で、ある期間内のでき事を指します。
our initial visit
「私たちの最初の訪問」を意味します。
to the museum
「博物館へ」という意味で、訪問先を示します。
we barely scratched the surface
「ほとんど表面をなぞっただけだった」という意味で、ごく一部しか見ていないことを表す慣用句です。
My
initial
visit
to
Japan
left
a
lasting
impression.
(私の日本への最初の訪問は、忘れられない印象を残した。)
My initial visit
「私の最初の訪問」を意味します。
to Japan
「日本へ」という意味で、訪問先を示します。
left a lasting impression
「長く心に残る印象を残した」という意味で、強い影響を与えたことを指します。
The
family
enjoyed
their
initial
visit
to
the
new
theme
park.
(その家族は新しいテーマパークへの最初の訪問を楽しんだ。)
The family
「その家族」を指します。
enjoyed
「～を楽しんだ」という意味です。
their initial visit
「彼らの最初の訪問」を意味します。
to the new theme park
「新しいテーマパークへ」という意味で、訪問先を示します。
関連
first appointment
first consultation
first meeting
preliminary visit
first time