ill-omened

ˌɪlˈoʊmənd イルオーメンド

1. 不吉な、縁起の悪い

将来に悪いことが起こることを示唆している、または不幸を招くような特徴や状況を表します。

The black cat crossing their path seemed ill-omened to the superstitious couple. (道を横切る黒猫は、迷信深い夫婦にとって不吉に見えた。)

The black cat 「その黒猫」特定の黒猫を指します。

crossing their path 「彼らの道を横切る」誰かの進行方向を横切る行為を指します。

seemed 「～に見えた」外見や印象を表します。

ill-omened 「不吉な」悪い兆候があることを意味します。

to the superstitious couple 「迷信深い夫婦にとって」誰にとってそう見えたかを明確にします。

Many cultures consider a broken mirror to be an ill-omened sign. (多くの文化では、割れた鏡は不吉な兆候と考えられています。)

Many cultures 「多くの文化」複数の文化を指します。

consider 「～と考える」特定の意見や判断を下すことを意味します。

a broken mirror 「割れた鏡」壊れた状態の鏡を指します。

to be an ill-omened sign 「不吉な兆候であると」悪い前兆であることを表します。

His ill-omened journey ended in disaster. (彼の不吉な旅は災害で終わった。)

His 「彼の」所有を表す代名詞です。

ill-omened 「不吉な」悪い結末が予想される状態を指します。

journey 「旅」ある場所から別の場所へ移動することを指します。

ended in disaster 「災害で終わった」非常に悪い結果で終了したことを意味します。

They started their business venture with an ill-omened feeling. (彼らは不吉な予感を抱きながら事業を始めた。)

They 「彼らは」複数の人を指す代名詞です。

started 「始めた」物事を開始する行為を指します。

their business venture 「彼らの事業」新しい事業や企業を指します。

with an ill-omened feeling 「不吉な予感を抱きながら」悪いことが起こりそうな漠然とした感情を伴って、という意味です。

An ill-omened silence fell upon the room before the news was delivered. (その知らせが伝えられる前に、不吉な沈黙が部屋に満ちた。)

An ill-omened silence 「不吉な沈黙」何か悪いことが起こる前触れのような、重苦しい沈黙を指します。

fell upon 「～に満ちた」何かが場所全体に広がる様子を表します。

the room 「その部屋」特定の部屋を指します。

before the news was delivered 「その知らせが伝えられる前に」情報が発表される前の時点を示します。