holiday spirit

ˈhɒlɪdeɪ ˈspɪrɪt ホリデースピリット

1. 祝祭気分、年末年始の華やかな雰囲気

ホリデーシーズン、特にクリスマスやお正月のようなお祝いの時期に人々が抱く、喜び、寛大さ、親切心、そして祝祭的な気分のことを指します。この期間中に見られる特別な幸福感や連帯感を表現する言葉です。

The town square was decorated beautifully, filling everyone with the holiday spirit. (町の広場は美しく飾られ、皆を祝祭気分にさせた。)

• The town square: 町の中央広場を指します。
• was decorated beautifully: 美しく飾られていた状態を表します。
• filling everyone: 皆を満たしている、という動作を示します。
• with the holiday spirit: 祝祭の気分、という意味です。

Even during difficult times, she always tried to keep the holiday spirit alive for her family. (困難な時でさえ、彼女は常に家族のために祝祭気分を保とうとした。)

• Even during difficult times: 困難な時期でさえ、という意味です。
• she always tried: 彼女は常に努力した、という動作を示します。
• to keep the holiday spirit alive: 祝祭気分を維持し続けること、という意味です。
• for her family: 彼女の家族のために、という意味です。

Buying gifts and singing carols really helps me get into the holiday spirit. (プレゼントを買ったり、クリスマスキャロルを歌ったりすると、本当に祝祭気分になれる。)

• Buying gifts: 贈り物を買うこと、という意味です。
• and singing carols: そしてクリスマスキャロルを歌うこと、という意味です。
• really helps me: 本当に私を助ける、という意味です。
• get into the holiday spirit: 祝祭気分になる、という意味です。

A little bit of kindness can go a long way in spreading the holiday spirit. (ちょっとした親切が、祝祭気分を広めるのに大いに役立つだろう。)

• A little bit of kindness: 少しの親切心を指します。
• can go a long way: 大いに役立つことができる、という意味です。
• in spreading the holiday spirit: 祝祭の気分を広めることにおいて、という意味です。

関連

• Christmas cheer
• festive mood
• seasonal joy
• goodwill
• holiday season