hindsight

[ˈhaɪndsaɪt] ハインドサイト

1. 事が起こった後に得られる理解や見識。後知恵。

実際に経験したり、結果が出たりした後になって初めて、物事をより深く理解したり、どうすればよかったかと考えたりする状態を指します。特に、過去の出来事について「あの時こうしていればよかった」と考える際に使われます。

In hindsight, I should have studied harder for the exam. (後から考えると、試験のためにもっと一生懸命勉強するべきだった。)

• In hindsight: 後から振り返って考える際に使う表現です。
• I: 「私」を指します。
• should have studied: 「～すべきだった」という、過去の行為に対する後悔や非難を表します。
• harder: 「より懸命に」という意味で、「勉強する」ことを強調しています。
• for the exam: 「試験のために」という意味です。

Hindsight is 20/20. (後知恵は完璧だ。（物事が終わった後には、全てがはっきりと見えるものだ。）)

• Hindsight: 過去を振り返って得られる知見や理解を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• 20/20: 視力検査で完全に視力がある状態を指し、ここでは「完璧にクリアである」という意味で使われます。

With the benefit of hindsight, we can see where we went wrong. (後知恵のおかげで、どこで間違ったのかがわかる。)

• With the benefit of hindsight: 後知恵という利点を使って、という意味です。
• we: 「私たち」を指します。
• can see: 「見ることができる」という能力を表します。
• where: 「どこで」という場所や状況を指す疑問副詞です。
• we went wrong: 「私たちが間違った」という過去の行為を指します。

関連

• foresight
• retrospect
• wisdom
• experience