hearsay

/ˈhɪərseɪ/ ヒアセイ

1. 人から聞いた話で、直接見聞きしたわけではない情報。法廷での証拠として認められにくい伝聞証拠を指すことが多い。

人から人へと伝えられた情報で、その情報の出所や真偽が確認されていない状態を指します。特に、法的な文脈で、直接的な証拠と対比して使われることが多く、信頼性が低いとされることを含意します。

Hearsay is not admissible in court. (伝聞は法廷では認められません。)

• Hearsay: 人から聞いた情報、または伝聞を意味します。
• is not: 「～ではない」という否定を表します。
• admissible: 「認められる」「許容される」という意味です。
• in court: 「法廷で」という意味です。

I heard it through hearsay. (それは人から聞いた話です。)

• I: 「私」を指します。
• heard it: 「それを聞いた」という意味です。
• through hearsay: 「伝聞によって」「うわさで」という意味です。

Don't believe everything you hear; it might just be hearsay. (聞いたことすべてを信じてはいけません。それは単なるうわさかもしれません。)

• Don't believe: 「信じるな」という否定の命令形です。
• everything you hear: 「あなたが聞くことすべて」という意味です。
• it might just be: 「それは単に～かもしれない」という可能性を表します。
• hearsay: 「伝聞」「うわさ」を意味します。

2. 事実確認がされていない、根拠の薄い情報やうわさ話。デマ。

公式な情報源や確かな証拠に基づかず、人づてに広まった不確かな情報を指します。特に、その情報が真実ではない可能性がある場合や、信頼性に欠ける状況で使われます。

The rumor turned out to be just hearsay. (そのうわさは単なる伝聞に過ぎませんでした。)

• The rumor: 「そのうわさ」を指します。
• turned out to be: 「～だと判明した」「結局～だった」という意味です。
• just hearsay: 「単なる伝聞」「根拠のない話」を意味します。

We cannot base our decision on mere hearsay. (単なる根拠のない話に基づいて決定を下すことはできません。)

• We cannot: 「私たちは～できない」という不可能を表します。
• base our decision: 「私たちの決定を～に基づいて行う」という意味です。
• on mere hearsay: 「単なる伝聞に」「根拠のない話に」という意味です。

Is that a fact or just hearsay? (それは事実ですか、それとも単なるうわさですか？)

• Is that a fact: 「それは事実ですか」という質問です。
• or: 「それとも」という選択肢を示します。
• just hearsay: 「単なるうわさ」という意味です。

関連

• rumor
• gossip
• unconfirmed report
• speculation
• word of mouth