hard cheese

[hɑːd tʃiːz] ハード チーズ

1. 残念なこと、失望するような状況。

文字通りには「硬いチーズ」ですが、スラングとして「残念なこと」「運が悪いこと」といった失望や不運を表す際に使われます。特に、イギリスでよく聞かれる表現です。

Oh, hard cheese! I thought we were going to win. (あー、残念！勝てると思ったのに。)

• hard: 困難な、厳しい、つらい
• cheese: チーズ（食べ物）

It's hard cheese that the concert was cancelled. (コンサートが中止になったのは残念なことだ。)

• It's: それは～である
• hard: 困難な、厳しい、つらい
• cheese: 残念なこと、失望するような状況

That's hard cheese, mate. Better luck next time. (それは残念だったな、友よ。次はうまくいくといいね。)

• That's: それは～だ
• hard: 困難な、厳しい、つらい
• cheese: 残念なこと、失望するような状況

関連

• tough luck
• bad luck
• what a shame
• too bad