Traditional Chinese Medicine

[trəˈdɪʃənl̩ ˌtʃaɪˈniːz ˈmɛdɪsɪn] トラディショナル チャイニーズ メディシン

1. 数千年の歴史を持つ中国起源の総合的な医療体系。

中国の伝統的な哲学と実践に基づいた医療システムを指します。身体のエネルギーである「気」の流れ、陰と陽のバランス、そして五行説の概念が中心にあり、針治療、漢方薬、推拿（マッサージ）、食養生、気功などを通じて健康維持や病気の治療を目指します。

Traditional Chinese Medicine emphasizes the balance of Yin and Yang. (伝統中国医学は陰陽のバランスを重視します。)

• Traditional Chinese Medicine: 伝統的な中国の医学、伝統中国医学を指します。
• emphasizes: ～を強調する、～を重視するという意味です。
• the balance: 均衡やバランスを意味します。
• of Yin and Yang: 陰と陽のという、二元論的な哲学概念を指します。

Many people turn to Traditional Chinese Medicine for chronic conditions. (多くの人が慢性疾患に伝統中国医学を利用します。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• turn to: ～に頼る、～を利用するという意味の句動詞です。
• Traditional Chinese Medicine: 伝統的な中国の医学、伝統中国医学を指します。
• for chronic conditions: 慢性的な症状や疾患のためにという意味です。

Acupuncture is a key component of Traditional Chinese Medicine. (鍼治療は伝統中国医学の重要な要素です。)

• Acupuncture: 鍼治療を意味します。
• is a key component: 重要な構成要素である、という状態を表します。
• of Traditional Chinese Medicine: 伝統的な中国の医学、伝統中国医学の、という意味です。

Herbal remedies are commonly used in Traditional Chinese Medicine. (生薬は伝統中国医学で一般的に用いられます。)

• Herbal remedies: 漢方薬や生薬を指します。
• are commonly used: 一般的に使用されている、という状態を表します。
• in Traditional Chinese Medicine: 伝統中国医学において、という意味です。

She studied Traditional Chinese Medicine at university. (彼女は大学で伝統中国医学を学びました。)

• She: 彼女という一人称を指します。
• studied: 学ぶ、研究するという動詞の過去形です。
• Traditional Chinese Medicine: 伝統的な中国の医学、伝統中国医学を指します。
• at university: 大学で、という場所を示します。

The principles of Traditional Chinese Medicine guide its diagnostic and treatment methods. (伝統中国医学の原理は、その診断と治療法を導きます。)

• The principles: 原則や原理を意味します。
• of Traditional Chinese Medicine: 伝統的な中国の医学、伝統中国医学の、という意味です。
• guide: 導く、指針となるという意味です。
• its diagnostic and treatment methods: その診断法と治療法を、という意味です。

関連

• Acupuncture
• Herbal medicine
• Qigong
• Tai Chi
• Yin and Yang
• Five Elements
• Holistic medicine