handheld mode

[ˈhændˌhɛld moʊd] ハンドヘルドモード

1. デバイスを手に持って操作する状態。

ゲーム機やカメラなどの電子機器を、本体を手に持って使用する運用状態を指します。据え置き型や三脚使用などの他のモードと対比して使われます。

The Nintendo Switch is versatile, allowing you to play in TV mode or handheld mode. (Nintendo Switchは多用途で、TVモードでもハンドヘルドモードでもプレイできます。)

• The Nintendo Switch: "Nintendo Switch"という特定のゲーム機を指します。
• is versatile: 「多用途である」という意味です。
• allowing you to play: 「プレイすることを可能にする」という意味です。
• in TV mode: 「TVモードで」という、テレビに接続して遊ぶ状態を指します。
• or handheld mode: 「またはハンドヘルドモードで」という、本体を手に持って遊ぶ状態を指します。

For maximum portability, I always use my gaming device in handheld mode. (最大限の携帯性を求めるなら、私はいつもゲーミングデバイスをハンドヘルドモードで使います。)

• For maximum portability: 「最大限の携帯性のためには」という意味です。
• I always use: 「私はいつも使います」という意味です。
• my gaming device: 「私のゲーミングデバイス」を指します。
• in handheld mode: 「ハンドヘルドモードで」という、手に持って操作する状態を指します。

Some games are optimized for handheld mode, offering touch screen controls. (一部のゲームはハンドヘルドモードに最適化されており、タッチスクリーン操作を提供します。)

• Some games: 「いくつかのゲーム」を指します。
• are optimized: 「最適化されています」という意味です。
• for handheld mode: 「ハンドヘルドモードのために」という、手に持って操作する状態に合わせて調整されていることを指します。
• offering touch screen controls: 「タッチスクリーン操作を提供している」という意味です。

関連

• portable mode
• docked mode
• TV mode
• tabletop mode
• mobile gaming
• on-the-go