get the hang of something

/ɡɛt ðə hæŋ əv ˈsʌmθɪŋ/ ゲット ザ ハング オブ サムシング

1. 何かのやり方を習得する、コツを掴む

新しいスキルや困難な作業について、練習を通じてそのやり方や要領を理解し、習得する様子を表します。徐々に慣れて上手になるニュアンスを含みます。

It took me a while to get the hang of driving a manual car. (マニュアル車を運転するコツを掴むのに時間がかかりました。)

• It took me a while: 「私にはしばらく時間がかかった」という意味です。
• to get the hang of: 「～のコツを掴む」「～に慣れる」という熟語です。
• driving a manual car: 「マニュアル車を運転すること」という意味です。

Don't worry, you'll soon get the hang of it. (心配しないで、すぐにコツを掴むよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という慰めや励ましの表現です。
• you'll soon: 「あなたはすぐに～するだろう」という未来を表す表現です。
• get the hang of it: 「それのコツを掴む」「それに慣れる」という熟語です。

He's just starting his new job, so he's still getting the hang of things. (彼は新しい仕事を始めたばかりなので、まだ要領を得ている最中です。)

• He's just starting his new job: 「彼は新しい仕事を始めたばかりだ」という意味です。
• so he's still: 「だから彼はまだ～している」という接続詞と状況説明です。
• getting the hang of things: 「物事の要領を掴んでいる最中」という意味で、進行形になっています。

関連

• learn the ropes
• master
• become proficient
• pick up
• grasp
• understand
• get accustomed to
• familiarize oneself with