learn the ropes

/lɜːrn ðə roʊps/ ラーン ザ ロープス

1. 新しい仕事や活動の基本的なやり方や手順を学ぶこと。

ある仕事や活動の基本的な手順や慣習、コツを習得することを表します。特に、新しい職場や役割に就いた際に使われることが多い表現です。

It took me a few weeks to learn the ropes in my new job. (新しい仕事に慣れるのに数週間かかりました。)

• It took me: 「私に～を要した」という意味で、時間や労力がかかったことを示します。
• a few weeks: 数週間という意味です。
• to learn the ropes: 「仕事のやり方を覚える」「要領を得る」という意味の熟語です。
• in my new job: 私の新しい仕事で、という意味です。

The intern is slowly learning the ropes of the company's operations. (そのインターン生は、会社の業務の基礎を徐々に習得しています。)

• The intern: インターン生を指します。
• is slowly: 徐々に、ゆっくりと、という意味です。
• learning the ropes: 仕事のやり方を覚えている途中の状態を表す熟語です。
• of the company's operations: 会社の業務の、という意味です。

Don't worry, you'll learn the ropes quickly here. (心配しないで、ここではすぐに要領をつかめますよ。)

• Don't worry: 心配しないで、という意味です。
• you'll learn the ropes: あなたは仕事のやり方を覚えるでしょう、という意味です。
• quickly: すぐに、迅速に、という意味です。
• here: ここで、という意味です。

She's new to the team, but she's eager to learn the ropes. (彼女はチームに新しく入ったばかりですが、すぐに仕事を覚えたがっています。)

• She's new to the team: 彼女はチームに新しいメンバーです、という意味です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• she's eager to learn the ropes: 彼女は仕事のやり方を覚えることに熱心です、という意味です。

It's essential for new employees to learn the ropes during their first month. (新入社員が最初の1ヶ月で仕事の基本を学ぶことは不可欠です。)

• It's essential: それは不可欠です、という意味です。
• for new employees: 新しい従業員にとって、という意味です。
• to learn the ropes: 仕事の基本を学ぶこと、という意味です。
• during their first month: 彼らの最初の1ヶ月の間に、という意味です。

関連

• get the hang of something
• master the basics
• pick up the skills
• learn the ins and outs
• learn the drill