memrootじしょ
英和翻訳
from square one
from square one
/frʌm skwɛər wʌn/
フロム スクウェア ワン
1.
ゼロからやり直すこと。全くの最初から始める。
何かを始める際に、以前の進捗や準備をすべて無視して、全くの白紙の状態からやり直すことを指します。特に失敗した後や、計画が大きく変更された場合によく使われます。
I
need
to
come
up
with
a
new
plan;
we're
back
to
square
one.
(新しい計画を考え出す必要がある。振り出しに戻ってしまったからだ。)
I
「私」という人を指します。
need to
「〜する必要がある」という義務や必要性を表します。
come up with
「〜を考案する」「〜を思いつく」という意味の句動詞です。
a new plan
「新しい計画」という意味です。
we're back to square one
「私たちは振り出しに戻った」という意味で、物事が完全に最初に戻ってしまった状況を表します。
After
the
server
crashed,
we
had
to
restart
the
project
from
square
one.
(サーバーがクラッシュした後、私たちはプロジェクトを最初からやり直さなければならなかった。)
After
「〜の後で」という時間的な関係を表します。
the server crashed
「サーバーがクラッシュした」という出来事を表します。
we had to
「〜しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
restart
「再開する」「やり直す」という意味です。
the project
特定の「プロジェクト」を指します。
from square one
「最初から」「ゼロから」という意味のイディオムです。
We
messed
up
the
design,
so
let's
go
back
to
square
one
and
rethink
everything.
(デザインを台無しにしてしまったから、最初からやり直してすべてを考え直そう。)
We
「私たち」という人を指します。
messed up
「台無しにする」「しくじる」という意味の句動詞です。
the design
特定の「デザイン」を指します。
so
「だから」「それで」という結果や理由を示す接続詞です。
let's go back to square one
「振り出しに戻ろう」「最初からやり直そう」という提案を表す表現です。
and
「そして」という接続詞です。
rethink everything
「すべてを考え直す」という意味です。
2.
振り出しに戻ること。ゲームやプロジェクトなどで、全ての進捗が失われること。
ゲームや計画などで、それまでの進捗や努力が全て無効になり、最初のスタート地点に戻らざるを得ない状況を表します。困難な状況からの再出発のニュアンスも含まれることがあります。
I
need
to
come
up
with
a
new
plan;
we're
back
to
square
one.
(新しい計画を考え出す必要がある。振り出しに戻ってしまったからだ。)
I
「私」という人を指します。
need to
「〜する必要がある」という義務や必要性を表します。
come up with
「〜を考案する」「〜を思いつく」という意味の句動詞です。
a new plan
「新しい計画」という意味です。
we're back to square one
「私たちは振り出しに戻った」という意味で、物事が完全に最初に戻ってしまった状況を表します。
After
the
server
crashed,
we
had
to
restart
the
project
from
square
one.
(サーバーがクラッシュした後、私たちはプロジェクトを最初からやり直さなければならなかった。)
After
「〜の後で」という時間的な関係を表します。
the server crashed
「サーバーがクラッシュした」という出来事を表します。
we had to
「〜しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
restart
「再開する」「やり直す」という意味です。
the project
特定の「プロジェクト」を指します。
from square one
「最初から」「ゼロから」という意味のイディオムです。
We
messed
up
the
design,
so
let's
go
back
to
square
one
and
rethink
everything.
(デザインを台無しにしてしまったから、最初からやり直してすべてを考え直そう。)
We
「私たち」という人を指します。
messed up
「台無しにする」「しくじる」という意味の句動詞です。
the design
特定の「デザイン」を指します。
so
「だから」「それで」という結果や理由を示す接続詞です。
let's go back to square one
「振り出しに戻ろう」「最初からやり直そう」という提案を表す表現です。
and
「そして」という接続詞です。
rethink everything
「すべてを考え直す」という意味です。
関連
start over
begin again
back to basics
clean slate
tabula rasa
ground zero