friendly takeover

/ˈfrɛndli ˈteɪkˌoʊvər/ フレンドリー テイクオーバー

1. 友好的買収

企業買収において、買収元企業が買収対象企業の経営陣や取締役会から事前に同意を得て進める買収形態を指します。敵対的買収とは異なり、買収対象企業の抵抗を招かず、円滑な統合を目指します。

The board approved the friendly takeover, ensuring a smooth transition for employees. (取締役会は友好的買収を承認し、従業員のスムーズな移行を確実にした。)

• The board: 取締役会。企業の最高意思決定機関の一つを指します。
• approved: 承認した。正式に許可を与えたことを表します。
• the friendly takeover: その友好的買収。買収対象企業の同意を得た企業買収を指します。
• ensuring: 確実にして、保証して。後の内容を保証する状況を表します。
• a smooth transition: 円滑な移行。混乱なくスムーズに進むことを指します。
• for employees: 従業員のために。対象が従業員であることを示します。

They opted for a friendly takeover rather than a hostile bid to avoid market disruption. (彼らは市場の混乱を避けるため、敵対的買収ではなく友好的買収を選んだ。)

• They: 彼ら。その会社の関係者や意思決定者を指します。
• opted for: ～を選んだ、～に決定した。選択や決定を意味します。
• a friendly takeover: 友好的買収。買収対象の同意を得た企業買収を指します。
• rather than: ～ではなく、～よりも。比較対象を示します。
• a hostile bid: 敵対的買収提案。買収対象の同意を得ない買収提案を指します。
• to avoid: 避けるために。目的や意図を示します。
• market disruption: 市場の混乱。市場における秩序の乱れや不安定さを指します。

A friendly takeover often results in better post-acquisition integration due to mutual cooperation. (友好的買収は、相互協力により買収後のより良い統合をもたらすことが多い。)

• A friendly takeover: 友好的買収。買収対象の同意を得た企業買収を指します。
• often results in: しばしば～という結果になる。頻繁に特定の結末を招くことを示します。
• better post-acquisition integration: より良い買収後統合。企業買収後の企業や事業のより円滑な統合を指します。
• due to: ～のため、～によって。原因や理由を示します。
• mutual cooperation: 相互協力。お互いの協力関係や助け合いを指します。

関連

• hostile takeover
• acquisition
• merger
• M&A
• tender offer