former Soviet republics

/ˈfɔːrmər ˈsoʊviət rɪˈpʌblɪks/ フォーマー ソーヴィエト リパブリクス

1. ソビエト連邦が解体された後に独立した、かつてその一部だった共和国の総称。

ソビエト連邦が崩壊し、その支配下にあった多くの地域が独立国家となった際に、それらの国々を指すために使われる表現です。これらの国々は、独立後、政治体制や経済システムを大きく転換しました。

Many former Soviet republics have since joined international organizations like the UN. (多くの旧ソビエト共和国は、その後、国連のような国際機関に加盟しました。)

• Many: 「多くの」という数量を表します。
• former Soviet republics: 「かつてのソビエト連邦の共和国」という意味で、ソビエト連邦崩壊後に独立した国々を指します。
• have since joined: 「それ以来〜に加盟している」という継続を表す現在完了形です。
• international organizations: 「国際機関」という意味です。
• like the UN: 「国連のような」という例示を示します。

The economies of the former Soviet republics diversified after gaining independence. (旧ソビエト共和国の経済は、独立後、多様化しました。)

• The economies: 「経済」を意味します。
• of the former Soviet republics: 「かつてのソビエト連邦の共和国の」という意味で、経済がどの国々のものかを特定します。
• diversified: 「多様化した」という意味の動詞です。
• after gaining independence: 「独立を得た後で」という意味です。

Cultural ties often remain strong between Russia and the former Soviet republics. (ロシアと旧ソビエト共和国の間では、文化的なつながりがしばしば強く残っています。)

• Cultural ties: 「文化的なつながり」を意味します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• remain strong: 「強く残っている」「強固なままである」という意味です。
• between Russia and the former Soviet republics: 「ロシアと旧ソビエト共和国の間で」という関係性を示します。

Tourism is growing in some of the former Soviet republics, attracting visitors to their historical sites. (一部の旧ソビエト共和国では観光業が成長しており、訪問者を歴史的な場所へ惹きつけています。)

• Tourism is growing: 「観光業が成長している」という意味です。
• in some of the former Soviet republics: 「旧ソビエト共和国のいくつかにおいて」という意味で、場所を示します。
• attracting visitors: 「訪問者を惹きつけている」という、観光業の成長の結果を表す現在分詞句です。
• to their historical sites: 「彼らの歴史的な場所へ」という意味です。

関連

• USSR
• Post-Soviet states
• Commonwealth of Independent States (CIS)
• Baltic states
• Central Asian republics
• Eastern Bloc