flash in the pan

[ˈflæʃ ɪn ðə ˈpæn] フラッシュ イン ザ パン

1. 一時的な成功や才能。

期待されたほどの成果を上げられなかった、あるいは、当初はうまくいったように見えても、すぐに衰退してしまった一時的な出来事や才能を表す言葉です。火花が一瞬だけ出てすぐに消えてしまう様子から来ています。

His first novel was a bestseller, but it was a flash in the pan and he never published anything else. (彼の最初の小説はベストセラーになったが、それは一時的な成功にすぎず、彼は何も他に発表しなかった。)

• His first novel was a bestseller, but it was a: 彼の最初の小説はベストセラーになったが、それは一時的な成功だった。
• flash in the pan: 一時的な成功（才能）にすぎなかった。
• and he never published anything else.: そして彼は何も他に発表しなかった。

She hoped her acting career would take off, but it turned out to be just a flash in the pan. (彼女は自分の女優としてのキャリアが軌道に乗ることを望んでいたが、それはただの一時的な成功にすぎないことが判明した。)

• She hoped her acting career would take off, but it turned out to be just a: 彼女は自分の女優としてのキャリアが軌道に乗ることを望んでいたが、それはただの一時的な成功にすぎないことが判明した。
• flash in the pan: 一時的な成功（才能）にすぎないことが判明した。
• .: .

Many startups experience a flash in the pan, achieving initial success but failing to sustain it. (多くのスタートアップ企業は一時的な成功を経験し、初期の成功を収めるものの、それを維持することに失敗する。)

• Many startups experience a: 多くのスタートアップ企業は一時的な成功を経験する。
• flash in the pan: 一時的な成功（才能）を経験する。
• , achieving initial success but failing to sustain it.: 初期の成功を収めるものの、それを維持することに失敗する。

関連

• one-hit wonder
• meteoric rise
• brief success
• flash in the pan