first things first

[fɜːrst θɪŋz fɜːrst] ファースト シングス ファースト

1. 最も重要なことから着手する、優先すべきことを最初に処理する。

何かを始める際に、やるべきことが複数ある中で、最も重要で優先度の高いことから手を付けるべきだと強調する際に使われる表現です。他のことを始める前に、まず最初にすべきことに集中しようというニュアンスがあります。

First things first, let's make a plan before we start working. (まず第一に、作業を始める前に計画を立てましょう。)

• First things first: 最初にすべき最も重要なこと。優先順位の強調。
• let's make a plan: 計画を立てましょう。
• before we start working: 作業を始める前に。

I know you're excited, but first things first, we need to secure the venue. (興奮しているのはわかるけど、まず先に、会場を確保する必要があります。)

• I know you're excited: あなたが興奮しているのは分かります。
• but first things first: しかし、最も重要なことはまず先に。
• we need to secure the venue: 私たちは会場を確保する必要があります。

First things first, clean your room, then you can play. (まず最初に、部屋を掃除しなさい。それから遊んでいいよ。)

• First things first: 最優先事項として。
• clean your room: 部屋を掃除しなさい。
• then you can play: その後、あなたは遊ぶことができます。

関連

• prioritize
• priority
• to begin with
• first off
• most importantly
• above all