above all

/əˈbʌv ɔːl/ アバブオール

1. 他のどの事柄よりも優先されるべき、最も肝心な要素や原則。

ある特定の事柄や側面が、他のあらゆる要素を差し置いて、最も重要であること、または最優先されるべきであることを強調する際に用いられます。行動規範や価値観の核を示す際によく使われます。

Above all, be kind. (何よりもまず、親切でありなさい。)

• Above all: 何よりもまず、最も重要なこと。
• be: 動詞「～である」の命令形。
• kind: 親切な、優しい。

Safety, above all, is our priority. (安全は、何よりもまず私たちの最優先事項です。)

• Safety: 安全、安全性。
• above all: 何よりもまず、最も重要なこと。
• is: 〜である、を意味するbe動詞。
• our priority: 私たちの優先事項。

He values honesty above all. (彼は何よりも正直さを重んじる。)

• He: 彼。
• values: 〜を重んじる、〜を評価する。
• honesty: 正直さ、誠実さ。
• above all: 何よりもまず、最も重要なこと。

Above all, remember to have fun. (何よりもまず、楽しむことを忘れないでください。)

• Above all: 何よりもまず、最も重要なこと。
• remember: 〜を覚えている、〜を思い出す（命令形）。
• to have fun: 楽しむこと。

2. 多くの選択肢や状況の中から、ある特定の要素が際立って重要である、または注意を払うべきであると示す場合。

複数の候補や状況がある中で、その中でも特に、ある特定の事柄や性質が重要である、または注目すべきであるというニュアンスを加える際に使われます。比較や対比の文脈で用いられることもあります。

I love all my children, but above all, my youngest needs extra care. (私は子供たち全員を愛しているが、中でも末っ子には特に手厚いケアが必要だ。)

• I love all my children: 私は自分の子供たちみんなを愛している。
• but: しかし。
• above all: とりわけ、特に。
• my youngest: 私の末っ子。
• needs extra care: 追加の世話が必要だ。

The food was good, but above all, the service was excellent. (食事は美味しかったが、何よりもサービスが素晴らしかった。)

• The food was good: 料理は美味しかった。
• but: しかし。
• above all: とりわけ、特に。
• the service was excellent: サービスは素晴らしかった。

He enjoys many sports, but above all, he loves swimming. (彼は多くのスポーツを楽しむが、中でも特に水泳が大好きだ。)

• He enjoys many sports: 彼は多くのスポーツを楽しむ。
• but: しかし。
• above all: とりわけ、特に。
• he loves swimming: 彼は水泳が大好きだ。

関連

• most importantly
• first and foremost
• primarily
• chiefly
• especially
• above everything else