finalize a deal

[ˈfaɪnəlaɪz ə diːl] ファイナライズ ア ディール

1. 取引や契約を最終的に確定させること

ビジネスや商取引において、交渉が完了し、合意に至った内容を公式に確定させる行為を表します。契約書への署名や最終的な承認など、取引を完全に完了させる段階を指します。

We need to finalize a deal by the end of the week. (今週中に取引を最終決定する必要があります。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• finalize a deal: 交渉や手続きを経て取引を最終的に確定させることを指します。
• by the end of the week: 「週末までに」という期限を示します。

The two companies are close to finalizing a deal. (2社は取引を最終決定する寸前です。)

• The two companies: 特定の「2つの会社」を指します。
• are close to: 「～する寸前である」または「～に近づいている」状態を表します。
• finalizing a deal: 交渉や手続きを経て取引を最終的に確定させることを指します。

After months of negotiation, they finally managed to finalize a deal. (数ヶ月にわたる交渉の末、彼らはついに取引を最終決定することができました。)

• After months of negotiation: 「数ヶ月の交渉の後で」という時間の経過と状況を示します。
• they: 「彼ら」という特定の複数の人を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という、時間がかかった後に実現したことを強調します。
• managed to: 「なんとか～できた」「うまく～できた」という努力の末の成功を表します。
• finalize a deal: 交渉や手続きを経て取引を最終的に確定させることを指します。

The legal team is reviewing the contract to finalize a deal. (法務チームは取引を最終決定するために契約書をレビューしています。)

• The legal team: 特定の「法務チーム」を指します。
• is reviewing: 「～をレビューしている」「～を検討している」という現在進行中の行為を表します。
• the contract: 特定の「契約書」を指します。
• to finalize a deal: 「取引を最終決定するために」という目的を示します。

Both parties are optimistic that they will finalize a deal soon. (両当事者は、すぐに取引を最終決定できると楽観視しています。)

• Both parties: 「両方の当事者」を指します。
• are optimistic: 「楽観的である」という気持ちの状態を表します。
• that: 「～ということを」という、先行する動詞の内容を導く接続詞です。
• they will finalize a deal: 「彼らが取引を最終決定するだろう」という未来の行為を示します。
• soon: 「まもなく」「すぐに」という時間的な近接性を表します。

関連

• close a deal
• seal a deal
• clinch a deal
• conclude a deal
• strike a deal
• sign a contract