memrootじしょ
英和翻訳
ferret out
ferret out
/ˈfɛrɪt aʊt/
フェレット アウト
1.
（隠された情報や困難なものを）探し出す、見つけ出す、明るみに出す
隠された情報や物事を、苦労してでも徹底的に調査し、見つけ出す様子を表す句動詞です。見つけるのが難しいもの、あるいは隠されているものを探り当てる際に使われます。
The
detective
managed
to
ferret
out
the
truth.
(その探偵はなんとか真実を突き止めた。)
The detective
「その探偵」という特定の人物を指します。
managed to
「なんとか～した」「どうにか～できた」という意味で、困難な状況を乗り越えて行動を達成したことを示します。
ferret out
「～を徹底的に探し出す」「～を見つけ出す」という意味の句動詞です。
the truth
「真実」という特定の事実を指します。
They
are
trying
to
ferret
out
the
source
of
the
rumors.
(彼らはその噂の情報源を突き止めようとしている。)
They
「彼ら」という複数の人物を指します。
are trying to
「～しようとしている」という、現在進行中の努力や試みを表します。
ferret out
「～を徹底的に探し出す」「～を見つけ出す」という意味の句動詞です。
the source
「情報源」「出所」を意味します。
of the rumors
「その噂の」という意味で、「the source」が何の源であるかを具体的に示します。
It
took
us
hours
to
ferret
out
the
exact
location
of
the
old
map.
(その古い地図の正確な場所を見つけるのに何時間もかかった。)
It took us hours
「私たちに何時間もかかった」という意味で、ある行為に要した時間を示します。
to ferret out
「～を徹底的に探し出すために」「～を見つけ出すために」という目的を示します。
the exact location
「正確な場所」を意味します。
of the old map
「その古い地図の」という意味で、「the exact location」が何の場所であるかを具体的に示します。
関連
discover
uncover
unearth
expose
track down
dig up
root out
detect
find