family background

ˈfæmɪli ˈbækɡraʊnd ファミリー バックグラウンド

1. 育ちや家庭環境。個人の成長に影響を与える経済的、社会的、文化的な背景。

個人が成長する上で基盤となる、生まれた家庭の状況、経済状況、文化的背景、育ちなどを指します。個人の価値観や性格形成に大きな影響を与える要素として使われます。

Her family background is very humble. (彼女の育ちはとても質素だ。)

• Her family background: 「彼女の家庭環境」や「彼女の育ち」を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• very humble: 「とても質素な」「非常に質素な」という意味で、経済的に裕福ではない状況や、派手さがない状況を表します。

He comes from a strong academic family background. (彼は強力な学術的な家庭環境の出身だ。)

• He comes from: 「彼は～の出身である」という意味で、彼の出自や育った環境を示します。
• a strong academic family background: 「強力な学術的な家庭環境」を指し、家族に多くの学者がいたり、学問が重視される環境で育ったことを意味します。

Despite her challenging family background, she succeeded. (困難な家庭環境にもかかわらず、彼女は成功した。)

• Despite her challenging family background: 「彼女の困難な家庭環境にもかかわらず」という意味で、不利な状況を乗り越えたことを示します。
• she succeeded: 「彼女は成功した」という意味です。

2. 家族の歴史や血筋、家系。

家族がどのような出自を持ち、どのような歴史をたどってきたかを示す際に使われます。先祖や家系の情報を指すこともあります。

Researchers examined his family background for any inherited conditions. (研究者たちは、遺伝性の病状がないか彼の家族の歴史を調べた。)

• Researchers examined: 「研究者たちは調査した」という意味です。
• his family background: 「彼の家族の歴史」や「彼の家系」を指します。
• for any inherited conditions: 「何らかの遺伝性の病状がないか」を意味し、遺伝的な要素を探していることを示します。

Knowing your family background can help understand your roots. (自分の家族の歴史を知ることは、自分のルーツを理解するのに役立つ。)

• Knowing your family background: 「自分の家族の歴史を知ること」を意味します。
• can help understand: 「理解するのに役立つことができる」という意味です。
• your roots: 「自分のルーツ」や「自分の出自」を指します。

We traced our family background back several generations. (私たちは家族の歴史を数世代遡って調べた。)

• We traced: 「私たちは辿った」「私たちは調査した」という意味です。
• our family background: 「私たちの家族の歴史」や「私たちの家系」を指します。
• back several generations: 「数世代遡って」という意味です。

関連

• upbringing
• heritage
• ancestry
• lineage
• socioeconomic status
• roots