event data recorder

/ɪˈvɛnt ˈdeɪtə rɪˈkɔːrdər/ イベント データ レコーダー

1. 自動車に搭載され、衝突事故発生前後の車両技術データや乗員情報を短時間記録する装置。

事故発生時の車両の速度、ブレーキの状態、シートベルトの使用状況などのデータを記録し、事故原因の究明や責任の判断に利用されます。航空機のブラックボックスに似た機能を持つことから「車両のブラックボックス」とも呼ばれます。

The event data recorder helps reconstruct accident scenarios. (イベントデータレコーダーは事故のシナリオを再構築するのに役立ちます。)

• The event data recorder: 「事故データ記録装置」を指します。車両に搭載され、事故発生時のデータを記録する装置です。
• helps: 「助ける」「役に立つ」という意味です。
• reconstruct: 「再構築する」「再現する」という意味です。
• accident scenarios: 「事故の状況」や「事故のシナリオ」を指します。

Data from an event data recorder can be crucial evidence in legal cases. (イベントデータレコーダーからのデータは、法的な裁判において重要な証拠となり得ます。)

• Data from an event data recorder: 「イベントデータレコーダーから得られたデータ」を意味します。
• can be: 「～である可能性がある」「～になり得る」という可能性や能力を表します。
• crucial evidence: 「極めて重要な証拠」を意味します。
• in legal cases: 「法的な裁判において」や「訴訟で」という意味です。

All new cars are equipped with an event data recorder as a safety feature. (すべての新型車には、安全機能としてイベントデータレコーダーが搭載されています。)

• All new cars: 「すべての新型車」を指します。
• are equipped with: 「～が装備されている」「～を備えている」という意味の受動態の表現です。
• an event data recorder: 「事故データ記録装置」を指します。
• as a safety feature: 「安全機能として」という意味です。

関連

• black box
• dashcam
• telematics
• vehicle safety
• crash reconstruction
• EDR