even though

[ˈiːvən ðoʊ] イーヴン・ゾウ

• たとえ～でも、～にもかかわらず

• （行動、発言などが）落ち着いていて、平等で、一貫している様子

1. 逆説的な状況や予想外の結果を示す表現

ある事実や状況があるにもかかわらず、別のことが起こることを示す時に使われます。対比や予期せぬ結果を強調するニュアンスがあります。

Even though it was raining, we went for a walk. (雨が降っていたにもかかわらず、私たちは散歩に出かけました。)

• Even though: 「たとえ～でも」「～にもかかわらず」という意味で、後に続く内容を譲歩する接続詞句です。
• it was raining: 「雨が降っていた」という状況を表しています。
• we: 「私たち」という複数人を指します。
• went: 「行く」という動作の過去形です。
• for a walk: 「散歩に出かける」という意味です。

Even though he was tired, he finished the work. (彼は疲れていたにもかかわらず、その仕事を終えました。)

• Even though: 「たとえ〜でも」「〜にもかかわらず」という意味の接続詞句です。
• he: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• was tired: 「疲れていた」という状態を表します。
• he: 再度「彼」を指します。
• finished: 「終えた」という過去形の動詞で、完了した行為を示します。
• the work: 「その仕事」という特定のタスクや業務を指します。

Even though she studied hard, she didn't pass the exam. (彼女は一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に合格しませんでした。)

• Even though: 「たとえ〜でも」という意味の接続詞句。
• she: 「彼女は」という意味の人称代名詞。
• studied hard: 「一生懸命勉強した」という意味の動詞句。
• she: 再度「彼女は」という意味の人称代名詞。
• didn't pass: 「合格しなかった」という意味の動詞句。
• the exam: 「その試験」という意味の名詞句。

Even though it was expensive, I bought it. (それは高かったにもかかわらず、私はそれを買いました。)

• Even though: 「～にもかかわらず」という意味を表す接続詞句です。
• it was expensive: 「それは高価だった」という状態を表しています。itは文脈によって指すものが変わります。
• I: 「私」という一人称単数代名詞です。
• bought: 「買った」という動詞の過去形です。
• it: 「それ」という代名詞で、前に出てきた高価なものを指します。

2. 落ち着いて、平等で、一貫している様子 (文法的に誤った用法)

「even though」を「落ち着いて」や「均等に」といった意味で使用するのは一般的ではありません。これらの意味で使用する場合は、別の適切な単語（例：calm, evenly, consistently）を使用する方が適切です。このフレーズは通常、「～にもかかわらず」という意味で使用されます。

Even though he lost the game, he remained even though. (彼は試合に負けたにもかかわらず、落ち着いていました。 (不自然な例文))

• Even though: ここでは、「〜にもかかわらず」という意味ではなく、「落ち着いて」や「動揺せずに」といったニュアンスで使われています。ただし、この用法は一般的ではありません。
• he lost the game: 「彼が試合に負けた」という事実を表しています。
• he: 「彼」という人を指す代名詞です。
• remained: 「〜のままでいる」という意味の動詞です。
• even though.: 文末に使われているため、「落ち着いて」「冷静に」という意味合いを強調している可能性があります。ただし、文法的には不自然であり、通常はこのように使いません。

Even though the slices of pizza were even though. (ピザの切れ端は均等でした。(文法的に誤り))

• Even though: この文脈では「均等に」「平等に」という意味合いで使われようとしていますが、文法的に誤りです。通常、このフレーズは「～にもかかわらず」という意味で使われます。
• the slices: 「スライスされたもの」つまり、ここではピザのピースを指します。
• of pizza: 「ピザの」という所有を表す前置詞です。
• were: 「〜だった」というbe動詞の過去形複数形です。
• even though: この文脈では「均等に」という意味で使おうとしていますが、文法的に誤りです。正しくは「evenly」などを使うべきです。

Even though the rules were followed even though. (ルールは一貫して守られました。(文法的に誤り))

• Even though: この文脈では、「一貫して」「常に」という意味で使おうとしていますが、文法的に誤りです。通常、このフレーズは「～にもかかわらず」という意味で使われます。
• the rules: 「ルール」を指す名詞です。
• were: 「～だった」というbe動詞の過去形複数形です。
• followed: 「従われた」という受動態の動詞です。
• even though: この文脈では「一貫して」という意味で使おうとしていますが、文法的に誤りです。正しくは「consistently」などを使うべきです。

Even though the situation was chaotic, he remained even though. (状況は混沌としていたにもかかわらず、彼は落ち着いていました。(文法的に誤り))

• Even though: この文脈では、「落ち着いて」という意味で使おうとしていますが、文法的に誤りです。通常、このフレーズは「～にもかかわらず」という意味で使われます。
• the situation: 「状況」を指す名詞です。
• was chaotic: 「混沌としていた」という状態を表す形容詞句です。
• he: 「彼」を指す代名詞です。
• remained: 「～のままでいた」という意味の動詞です。
• even though: この文脈では「落ち着いて」という意味で使おうとしていますが、文法的に誤りです。正しくは「calm」などを使うべきです。

関連

although

though

despite

in spite of

whereas