emergency measure

/ɪˈmɜːrdʒənsi ˈmeʒər/ エマージェンシー メジャー

1. 緊急時にとられる措置や対策。

予期せぬ困難や危険な状況が発生した際に、迅速かつ一時的に状況を管理し、被害を最小限に抑えるために実施される行動や手段を表します。

The government implemented emergency measures to control the outbreak. (政府は発生を抑制するために緊急措置を実施しました。)

• The government: 「政府」を指します。
• implemented: 「実施した」という意味です。
• emergency measures: 「緊急措置」を意味する複合語です。
• to control: 「～を制御するために」という目的を表します。
• the outbreak: 「流行」や「発生」を指します。

They had to take emergency measures to prevent the building from collapsing. (彼らは建物が倒壊するのを防ぐために緊急措置を講じなければなりませんでした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• had to take: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します。
• emergency measures: 「緊急措置」を意味する複合語です。
• to prevent: 「～を防ぐために」という目的を表します。
• the building: 「その建物」を指します。
• from collapsing: 「倒壊することから」という意味で、「倒壊するのを」と訳されます。

Due to the sudden power outage, the hospital activated its emergency measures. (突然の停電のため、病院は緊急措置を発動しました。)

• Due to: 「～のために」という理由を表します。
• the sudden power outage: 「突然の停電」を意味します。
• the hospital: 「その病院」を指します。
• activated: 「発動した」「活性化した」という意味です。
• its emergency measures: 「その病院の緊急措置」を指します。

関連

• contingency plan
• precaution
• response plan
• crisis management
• stopgap
• interim measure