ecosystem management

[ˈiːkoʊˌsɪstəm ˈmænɪdʒmənt] イーコウシステム マネジメント

1. 生態系の健全性と持続可能性を維持するための管理方法。

自然生態系の健全性を維持し、生物多様性を保全しながら、人間社会のニーズも考慮に入れる管理手法を指します。特定の地域全体を対象とし、科学的知識に基づいて意思決定を行います。

Ecosystem management aims to integrate ecological, economic, and social principles. (生態系管理は、生態学的、経済的、社会的な原則を統合することを目指しています。)

• Ecosystem management: 「生態系管理」という、自然環境を持続的に保全するためのアプローチを指します。
• aims to: 「～することを目指す」という目標を表します。
• integrate: 異なる要素や情報を「統合する」「まとめる」という意味です。
• ecological, economic, and social principles: 「生態学的、経済的、そして社会的な原則」を指し、これら複数の側面からの視点を取り入れることを意味します。

Effective ecosystem management requires collaboration among various stakeholders. (効果的な生態系管理には、様々な利害関係者間の協力が必要です。)

• Effective: 「効果的な」という意味で、期待される結果を生み出す能力があることを示します。
• ecosystem management: 自然環境を包括的に管理する手法です。
• requires: 「～を必要とする」「～が不可欠である」という意味です。
• collaboration: 複数の個人や団体が共通の目標のために協力し合うことを指します。
• among various stakeholders: 「様々な利害関係者の間で」という意味で、政策やプロジェクトの影響を受ける全ての人々や組織を指します。

The national park adopted an ecosystem management approach to protect its biodiversity. (その国立公園は生物多様性を保護するために生態系管理のアプローチを採用しました。)

• The national park: 「その国立公園」という特定の保護地域を指します。
• adopted: 「採用した」「取り入れた」という意味で、特定の戦略や方法を選んだことを示します。
• an ecosystem management approach: 「生態系管理のアプローチ」という、環境保全と持続的利用を目的とした手法を指します。
• to protect: 「～するために保護する」という目的を表します。
• its biodiversity: 「その生物多様性」を指し、特定の地域の多様な生命の形態を意味します。

2. 生態系の複雑性を認識し、長期的な視点と適応的管理を取り入れた環境管理の手法。

単一の資源や種に焦点を当てるのではなく、生態系全体の相互作用や複雑性を考慮に入れ、不確実性に対応しながら継続的に学習し調整していく管理プロセスを強調します。

Understanding the complex interactions is key to successful ecosystem management. (複雑な相互作用を理解することが、成功する生態系管理の鍵です。)

• Understanding: 「理解すること」という意味で、知識や認識を得る行為を指します。
• the complex interactions: 「複雑な相互作用」を指し、システム内の要素が互いに影響し合う様子を表します。
• is key to: 「～にとって重要である」「～の鍵である」という意味で、成功に不可欠な要素を示します。
• successful ecosystem management: 「成功する生態系管理」という、環境保全の目標を達成する管理手法を指します。

Adaptive management is a core principle of ecosystem management. (適応的管理は、生態系管理の核心原則です。)

• Adaptive management: 「適応的管理」という、不確実性に対応しながら継続的に学習し調整していく管理手法を指します。
• is a core principle: 「核心原則である」「基本的な理念である」という意味で、その分野の根幹をなす考えを示します。
• of ecosystem management: 自然生態系を対象とした包括的な管理手法を指します。

Long-term planning is essential for effective ecosystem management. (長期的な計画は、効果的な生態系管理に不可欠です。)

• Long-term planning: 「長期的な計画」を意味し、遠い将来を見据えた戦略立案を指します。
• is essential for: 「～にとって不可欠である」「必要不可欠である」という意味です。
• effective ecosystem management: 期待される結果を生み出す「効果的な生態系管理」を指します。

関連

• Environmental management
• Conservation biology
• Sustainable development
• Biodiversity conservation
• Natural resource management