dynamic positioning

/daɪˈnæmɪk pəˈzɪʃənɪŋ/ ダイナミック ポジショニング

1. 船が外部からの力（風、波、潮流など）にもかかわらず、その位置と向きを自動的に維持するシステムや技術。

船舶が外部要因によって流されることなく、設定された位置と向きをコンピュータ制御で自動的に維持するシステムやその技術を指します。これは特に、掘削船、ケーブル敷設船、ROV支援船など、精密な位置保持が要求される海洋作業で不可欠です。

Dynamic positioning systems are crucial for offshore oil and gas operations. (動的測位システムは、洋上での石油・ガス掘削作業にとって不可欠です。)

• Dynamic positioning systems: 船の位置と向きを自動で保持するシステムを指します。
• are crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for offshore oil and gas operations: 海洋での石油およびガス関連の作業や活動のために、という意味です。

The vessel maintained its position using dynamic positioning despite strong currents. (その船は、強い潮流にもかかわらず、動的測位を使用してその位置を維持しました。)

• The vessel: その船を指します。
• maintained its position: その位置を維持した、という意味です。
• using dynamic positioning: 動的測位という技術を使って、という意味です。
• despite strong currents: 強い潮流にもかかわらず、という意味です。

Modern drillships are equipped with advanced dynamic positioning technology. (最新の掘削船には、高度な動的測位技術が装備されています。)

• Modern drillships: 最新の掘削船を指します。
• are equipped with: ～が装備されている、という意味です。
• advanced dynamic positioning technology: 高度な動的測位技術を指します。

Without dynamic positioning, precise subsea operations would be significantly more challenging. (動的測位がなければ、精密な海底作業ははるかに困難になるでしょう。)

• Without dynamic positioning: 動的測位がなければ、という意味です。
• precise subsea operations: 精密な海底作業を指します。
• would be: ～になるだろう、という意味の仮定法です。
• significantly more challenging: 著しくより困難になる、という意味です。

関連

• DP system
• thrusters
• offshore operations
• station keeping
• maritime technology
• GPS