distaff

[ˈdɪstɑːf] ディスタフ

1. 糸を紡ぐための道具。紡錘。

糸を紡ぐために使われる道具で、特に女性が使うイメージが強いです。

The distaff was an essential tool for spinning thread. (紡錘は糸を紡ぐための不可欠な道具でした。)

• The: その
• distaff: 紡錘
• was: であった
• an: 一つの
• essential: 不可欠な
• tool: 道具
• for: ～のために
• spinning: 紡ぐ
• thread.: 糸。

She held the distaff in her left hand. (彼女は左手に紡錘を持っていました。)

• She: 彼女は
• held: 持っていた
• the: その
• distaff: 紡錘
• in: ～の中に
• her: 彼女の
• left: 左
• hand.: 手。

The spinning wheel and distaff are symbols of femininity. (紡ぎ車と紡錘は女性らしさの象徴です。)

• The: その
• spinning: 紡ぎ
• wheel: 車
• and: そして
• distaff: 紡錘
• are: である
• symbols: 象徴
• of: ～の
• femininity.: 女性らしさ。

2. 女性、特に女性の権威や力。

歴史的に女性が担ってきた役割や力を象徴する言葉としても使われます。

She inherited the distaff from her mother. (彼女は母親から女性の権威を受け継ぎました。)

• She: 彼女は
• inherited: 受け継いだ
• the: その
• distaff: 女性の権威
• from: ～から
• her: 彼女の
• mother.: 母。

The company is run by a strong distaff. (その会社は強力な女性リーダーによって運営されています。)

• The: その
• company: 会社
• is: である
• run: 運営されている
• by: ～によって
• a: 一つの
• strong: 強い
• distaff.: 女性リーダー。

He felt that the women of the village held the real distaff. (彼はその村の女性たちが本当の権力を持っていると感じました。)

• He: 彼は
• felt: 感じた
• that: ～ということ
• the: その
• women: 女性たち
• of: ～の
• the: その
• village: 村
• held: 持っていた
• the: その
• real: 本当の
• distaff.: 権力。

関連

• spindle
• spinning
• wool
• thread
• femininity
• matriarchy