femininity

/ˌfɛmɪˈnɪnɪti/ フェミニニティ

1. 女性であることの質。

生物学的な性別だけでなく、文化や社会によって形成される女性特有の特性、行動、外見などを指す際に使われます。優しさ、しなやかさ、母性など、一般的に女性と結び付けられる性質を意味します。

She embodies an elegant femininity that captivates everyone. (彼女は皆を魅了する優雅な女性らしさを体現している。)

• She: 「彼女」という女性を指す主語です。
• embodies: 「～を体現する」「～を具現する」という意味の動詞です。
• an elegant: 「優雅な」という意味の形容詞「elegant」に不定冠詞「an」が付いています。
• femininity: 「女性らしさ」「女らしさ」という意味の名詞です。
• that captivates: 関係代名詞「that」に動詞「captivates」（～を魅了する）が続き、前の「femininity」を修飾しています。
• everyone: 「皆」「誰もが」という意味の代名詞です。

Many associate long hair and dresses with traditional femininity. (多くの人が長い髪とドレスを伝統的な女性らしさと結びつける。)

• Many: 「多くの人々」を意味する代名詞です。
• associate: 「～を結びつける」「～と関連付ける」という意味の動詞です。
• long hair: 「長い髪」を意味する名詞句です。
• and dresses: 「そしてドレス」を意味する名詞です。「long hair」と並列で「associate A and B with C」のAとBにあたります。
• with traditional: 「伝統的な～と」という意味の前置詞句で、関連付けの対象を示します。
• femininity: 「女性らしさ」を意味する名詞です。

The film explores the complexities of masculinity and femininity. (その映画は男性性と女性性の複雑さを探求している。)

• The film: 「その映画」を指す名詞句です。
• explores: 「～を探求する」「～を調査する」という意味の動詞です。
• the complexities: 「複雑さ」「複雑な事柄」という意味の名詞です。
• of masculinity: 「男性性」という意味の名詞「masculinity」に前置詞「of」がつき、「～の複雑さ」の内容を示しています。
• and femininity: 「そして女性性」という意味の名詞です。「masculinity」と並列で「of A and B」のBにあたります。

関連

• womanliness
• female
• womanhood
• gender
• masculinity
• ladylike
• softness
• tenderness
• grace
• elegance