direct line

[daɪˈrɛkt laɪn] ダイレクト ライン

1. 直接の電話回線、ホットライン。

間に他の回線を挟まず、特定の相手と直通で話せる電話回線を指します。緊急時や機密性の高い連絡によく利用されます。

The CEO has a direct line to the President. (最高経営責任者は大統領への直通電話を持っています。)

• The CEO: 「最高経営責任者」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a direct line: 「直通電話」を意味します。
• to the President: 「大統領へ（の）」という方向や受取人を表します。

Please call me on my direct line if it's urgent. (緊急の場合は私の直通電話にかけてください。)

• Please call me: 「私に電話をしてください」という依頼を表します。
• on my direct line: 「私の直通電話で」という手段や経路を表します。
• if it's urgent: 「もし緊急ならば」という条件を表します。

We installed a direct line for emergencies. (私たちは緊急事態のために直通回線を設置しました。)

• We: 「私たち」を指します。
• installed: 「設置した」という過去の行為を表します。
• a direct line: 「直通回線」を意味します。
• for emergencies: 「緊急事態のために」という目的や用途を表します。

He picked up the direct line to HQ. (彼は本部に直通の電話を取りました。)

• He: 「彼」を指します。
• picked up: 「電話を取る」という行動を表す句動詞です。
• the direct line: 「直通の電話回線」を指します。
• to HQ: 「本部へ（の）」という方向を表します。

2. 直接的な伝達経路、直接のつながり。

電話回線に限らず、間に他の段階や仲介者を挟まずに、人や組織、物事と直接的に情報をやり取りしたり、関係を持ったりする状態を指します。

She has a direct line to the decision-makers. (彼女は意思決定者たちに直接的なつながりを持っています。)

• She: 「彼女」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a direct line: 「直接的なつながり」を意味します。
• to the decision-makers: 「意思決定者たちへ（の）」という方向や相手を表します。

There's a direct line between policy and public opinion. (政策と世論の間には直接的な関連性があります。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a direct line: ここでは「直接的なつながり」や「直接的な関連性」を意味します。
• between policy: 「政策の間で」という関係性を表します。
• and public opinion: 「そして世論」という、政策と対をなすものを示します。

We need a direct line of communication with our customers. (私たちは顧客と直接的なコミュニケーション経路が必要です。)

• We: 「私たち」を指します。
• need: 「～を必要とする」という要求を表します。
• a direct line of communication: 「直接的なコミュニケーション経路」を意味します。
• with our customers: 「私たちの顧客と」という相手や関係性を表します。

関連

• hotline
• private line
• direct access
• direct communication
• uninterrupted connection
• exclusive line